1 00:00:01,440 --> 00:00:04,000 [μουσική μεγάλης μπάντας] 2 00:00:17,280 --> 00:00:19,600 - Όπως είπα Νταίζη, όλα τα κουτάλια και τα πιρούνια, 3 00:00:19,720 --> 00:00:21,800 ενώ κατά τη γενική χρησιμοποιήστε πάρε γράσο πάνω τους, 4 00:00:21,920 --> 00:00:24,760 και πρέπει να πλυθούν σε σαπουνόνερο. 5 00:00:24,880 --> 00:00:26,080 -Μόλις τώρα, Ρόουζ. 6 00:00:26,200 --> 00:00:27,520 Crown and Anchor, πες Κύριε Χάντσον; 7 00:00:27,640 --> 00:00:29,160 - Πες του μόνος σου. 8 00:00:29,280 --> 00:00:30,480 Και το ασήμι πρέπει να σκουπιστεί 9 00:00:30,600 --> 00:00:33,960 με μια σαπουνάδα φανέλα και στη συνέχεια ξεπλένεται σε γλυκό νερό. 10 00:00:34,080 --> 00:00:35,800 - Ρόουζ, σας διδάσκει όλους τα κόλπα της είναι αυτή, Νταίζη; 11 00:00:35,920 --> 00:00:36,880 - Α, κατέβα, Έντουαρντ 12 00:00:37,000 --> 00:00:38,960 και αφήστε μας ήσυχους και μην πίνετε πολύ μπύρα. 13 00:00:39,080 --> 00:00:41,040 - Α, είναι σαν μητέρα για μένα. 14 00:00:41,160 --> 00:00:43,000 Εντάξει, θα πάω, αντίο. 15 00:00:44,400 --> 00:00:45,040 Αντίο. 16 00:00:46,920 --> 00:00:49,160 - Είναι πολύ αστείος, Έντουαρντ. 17 00:00:50,440 --> 00:00:52,800 - Μια φορά την εβδομάδα πρέπει να καθαριστεί σχολαστικά 18 00:00:52,920 --> 00:00:55,280 με αυτή την ειδική σκόνη πλάκας. 19 00:01:05,000 --> 00:01:07,880 [κουβέντα στο μπαρ] 20 00:01:09,640 --> 00:01:11,840 - Λοιπόν, λέω, «Λοιπόν, θα έχουμε να τον δοκιμάσω σε ένα φως... 21 00:01:11,960 --> 00:01:14,000 - Ω, συγγνώμη, κύριε Τρούμπο. 22 00:01:14,800 --> 00:01:18,200 [φλυαρίες του πλήθους] 23 00:01:18,320 --> 00:01:19,640 Γεια, Ρόμπερτ, συγγνώμη. 24 00:01:19,760 --> 00:01:20,360 - Α, σε νόμιζα δεν ερχόντουσαν ποτέ. 25 00:01:20,480 --> 00:01:21,360 Ορίστε. 26 00:01:21,480 --> 00:01:22,320 - Τα. 27 00:01:22,440 --> 00:01:23,280 Γεια σου Γιάννη. 28 00:01:25,640 --> 00:01:28,520 [κουβέντα στο μπαρ] 29 00:01:31,320 --> 00:01:32,720 Α, το χρειαζόμουν. 30 00:01:35,040 --> 00:01:38,880 Σωστά, τι συμβαίνει στη θέση σου σήμερα; 31 00:01:42,800 --> 00:01:44,560 Αλήθεια, η Σαρλότ το έκανε; - Ναι. 32 00:01:44,680 --> 00:01:45,480 - Αλήθεια; 33 00:01:46,480 --> 00:01:47,360 Πόσα; 34 00:01:47,480 --> 00:01:48,080 - Τέσσερα. 35 00:01:49,160 --> 00:01:51,080 [γέλια] 36 00:01:54,880 --> 00:01:56,400 - Ναι, έχει κάνει φίλους με έναν πεζό 37 00:01:56,520 --> 00:01:58,880 στο Lady Verrica's στην οδό Τσέστερ. 38 00:01:59,000 --> 00:02:03,240 - Λοιπόν, τα νεαρά παλικάρια χρειάζονται τα δικά τους στιγμές χαλάρωσης, Ρόουζ. 39 00:02:03,360 --> 00:02:05,800 Αλλά δεν πρέπει να είναι έξω πίνοντας μπύρα μέχρι αργά 40 00:02:05,920 --> 00:02:08,680 ή θα είναι καλός για τίποτα το πρωί. 41 00:02:08,800 --> 00:02:10,800 - Η κυρία Μπρίτζες θα έπρεπε να επιστρέψω πολύ σύντομα 42 00:02:10,920 --> 00:02:13,040 τώρα που της αδερφής της ξεπερνώντας την εγχείρησή της. 43 00:02:13,160 --> 00:02:15,560 - Ω, το ελπίζω, Ρόουζ, Το ελπίζω. 44 00:02:15,680 --> 00:02:17,520 Ω, ευχαριστώ, Νταίζη. 45 00:02:17,640 --> 00:02:18,480 Το έφτιαξες μόνος σου; 46 00:02:18,600 --> 00:02:19,320 - Ναι, κύριε Χάντσον. 47 00:02:19,440 --> 00:02:21,440 - Α, φαίνεται πολύ καλό. 48 00:02:25,280 --> 00:02:28,760 Ίσως λίγο παραπάνω κακάο σκόνη την επόμενη φορά, ε. 49 00:02:28,880 --> 00:02:30,000 - Και λίγη ζάχαρη παραπάνω. 50 00:02:30,120 --> 00:02:32,880 Και μην ξεχνάτε την κυρία Μπριτζ αρέσουν 4 κουταλάκια του γλυκού γεμάτα. 51 00:02:33,000 --> 00:02:34,200 - Μα το κάνεις καλα κοριτσι μου. 52 00:02:34,320 --> 00:02:35,120 Α, μια χαρά. 53 00:02:35,240 --> 00:02:36,920 - Ευχαριστώ, κύριε Χάντσον. 54 00:02:37,040 --> 00:02:39,240 [βήματα] 55 00:02:42,360 --> 00:02:44,880 [κροτσάρισμα φλιτζανιών] 56 00:02:46,280 --> 00:02:48,320 - Αυτός ο κύριος Βέρντιος, που εργάζεται για τον Λόρδο Έιβερι 57 00:02:48,440 --> 00:02:50,280 είχε λογομαχία με ηλικιωμένη κυρία [μουρμουρίζει] 58 00:02:50,400 --> 00:02:55,040 Μπάτλερ [ξεθωριάζει φλυαρία στο μπαρ] 59 00:02:55,160 --> 00:02:56,480 - Πες στον Γιάννη τι έγινε στο Somerby. 60 00:02:56,600 --> 00:02:58,040 Συνεχίστε, είναι γέλιο. 61 00:02:59,200 --> 00:03:00,120 -[Εντουαρντ] Δεν θα έπρεπε, πραγματικά. 62 00:03:00,240 --> 00:03:02,920 - Έλα, δεν θα το πούμε σε κανέναν. 63 00:03:03,040 --> 00:03:04,920 - Κοίτα, ήμουν έτσι... - Ήταν εκεί έξω κάνοντας παρκαδόρο 64 00:03:05,040 --> 00:03:06,240 για τον καπετάνιο Μπέλαμι, έτσι δεν είναι; 65 00:03:06,360 --> 00:03:07,520 - Ναι. 66 00:03:07,640 --> 00:03:09,560 Και υπήρχε αυτό το γαλλικό κορίτσι εκεί, Σεσίλ. 67 00:03:09,680 --> 00:03:11,520 Υπηρέτρια της λαίδης Νιούμπερι. 68 00:03:11,640 --> 00:03:14,040 Την γνώρισα και είπε αν έβγαινα από την κυρία της 69 00:03:14,160 --> 00:03:16,640 κρεβατοκάμαρα τα μεσάνυχτα, θα μου άφηνε ένα σημάδι. 70 00:03:16,760 --> 00:03:18,200 - Ζευγάρι παπούτσια της κυρίας; 71 00:03:18,320 --> 00:03:20,240 Τραβήχτηκε προς τα γυναικεία υπηρέτρια. 72 00:03:20,360 --> 00:03:21,440 - Πώς το ήξερες αυτό; 73 00:03:21,560 --> 00:03:23,240 - Όλοι ξέρουμε αυτά τα γαλλικά υπηρέτρια του Lady Newberry's. 74 00:03:23,360 --> 00:03:24,880 Υπάρχει αρκετός πεζός γύρω από τις εξοχικές κατοικίες 75 00:03:25,000 --> 00:03:26,640 αντιμετώπισε πρόβλημα εξαιτίας της. 76 00:03:26,760 --> 00:03:27,800 - Πρέπει να ξέρεις. 77 00:03:27,920 --> 00:03:29,240 Συνέχισε, Έντουαρντ. 78 00:03:29,360 --> 00:03:31,080 - Λοιπόν, δεν το πήρα ποτέ στο δωμάτιο της Σεσίλ. 79 00:03:31,200 --> 00:03:33,120 Λοιπόν, όχι εκείνο το βράδυ. 80 00:03:33,240 --> 00:03:35,360 - Το φούσκωσες τότε; - Όχι, δεν το έκανα. 81 00:03:35,480 --> 00:03:37,360 Όχι, καθώς έφτασα στην κορυφή τις σκάλες βγήκε κάποιος 82 00:03:37,480 --> 00:03:38,560 από ένα από τα υπνοδωμάτια. 83 00:03:38,680 --> 00:03:39,720 - Ποιανού κρεβατοκάμαρα; 84 00:03:39,840 --> 00:03:41,440 - Το υπνοδωμάτιο της κυρίας Tewkesbury. 85 00:03:41,560 --> 00:03:42,600 -[Φίλος] Τι άνθρωπος, ήταν; 86 00:03:42,720 --> 00:03:43,600 -[Εντουαρντ] Τι πιστεύεις; 87 00:03:43,720 --> 00:03:44,960 -[Φίλος] Όχι ο άντρας της. 88 00:03:45,080 --> 00:03:46,200 -[Έντουαρντ] Όχι, ήταν ένας από τους κυρίους 89 00:03:46,320 --> 00:03:47,520 από το σπιτικό πάρτι. 90 00:03:47,640 --> 00:03:49,520 -[Φίλος] Έλα, ποιος; 91 00:03:49,640 --> 00:03:52,040 -[Έντουαρντ] Λόρδος Τσαρλς Γκίλμουρ. 92 00:03:53,080 --> 00:03:54,480 - Ο αδερφός του ο δούκας των οστών; 93 00:03:54,600 --> 00:03:55,240 - Έτσι είναι. 94 00:03:55,360 --> 00:03:56,520 Αυτός είναι. 95 00:03:56,640 --> 00:03:58,200 Και μπαίνει στο δωμάτιό του, που βρίσκεται σε βολική τοποθεσία 96 00:03:58,320 --> 00:04:01,320 πέρα από τους διαδρόμους από το δικό της. 97 00:04:01,440 --> 00:04:03,600 - Γλίστρησε η Αρχοντιά του έχεις τίποτα την επόμενη μέρα; 98 00:04:03,720 --> 00:04:04,880 Για να σιωπήσω για αυτό. 99 00:04:05,000 --> 00:04:06,360 - Όχι. 100 00:04:06,480 --> 00:04:08,280 Δεν νομίζω ότι με είδε. 101 00:04:08,400 --> 00:04:11,240 Αλλά τους είδα μαζί την επόμενη μέρα στο πορτοκαλοκομείο. 102 00:04:11,360 --> 00:04:13,640 [όλα τα γέλια] 103 00:04:14,880 --> 00:04:16,000 Σωστά. 104 00:04:16,120 --> 00:04:18,400 Θα πάρω άλλο ένα, τότε πρέπει να επιστρέψω. 105 00:04:18,520 --> 00:04:19,840 - Δεν έχει σημασία τι ώρα να επιστρέψω. 106 00:04:19,960 --> 00:04:22,120 Ο μπάτλερ μας είναι μεθυσμένος κατά τα 10. 107 00:04:23,680 --> 00:04:24,960 - Ω, με συγχωρείτε. 108 00:04:27,920 --> 00:04:30,280 Τρεις πίντες, παρακαλώ, Γιώργο. 109 00:04:30,400 --> 00:04:32,400 - Βράδυ. - Βράδυ. 110 00:04:32,520 --> 00:04:34,560 - Δεν σε έχω δει μέσα εδώ πριν, έχω; 111 00:04:34,680 --> 00:04:36,560 - Α, έρχομαι εδώ μέσα αρκετά συχνά. 112 00:04:36,680 --> 00:04:38,360 - Σε άκουσα να αναφέρεις τον Σόμερμπι. 113 00:04:38,480 --> 00:04:39,400 Ωραίο μέρος. 114 00:04:40,520 --> 00:04:41,600 [μουρμουρίζει] 115 00:04:41,720 --> 00:04:42,840 - Ναι, έτσι είναι. 116 00:04:42,960 --> 00:04:44,440 - Θα μπορούσα να είμαι εκεί τον εαυτό μου, τα παλιά χρόνια. 117 00:04:44,560 --> 00:04:45,240 - Έλα. 118 00:04:45,360 --> 00:04:46,000 Στην υπηρεσία, ήσουν; 119 00:04:46,120 --> 00:04:48,480 - Μμμμμ, έτσι είναι. 120 00:04:48,600 --> 00:04:51,120 Είσαι του Captain Bellamy's παρκαδόρο, σε άκουσα να λες; 121 00:04:51,240 --> 00:04:53,160 - Α, ναι, πεζός, πραγματικά. 122 00:04:53,280 --> 00:04:54,360 Αλλά ήμουν εκεί ψηλά και βόλταρα 123 00:04:54,480 --> 00:04:55,640 για τον καπετάνιο πριν Χριστούγεννα. 124 00:04:55,760 --> 00:04:56,480 Ήταν εκεί πάνω και κυνηγούσε. 125 00:04:56,600 --> 00:04:57,680 - Ω ναι. 126 00:04:57,800 --> 00:04:58,280 - Δουλεύω για τους Bellamy's στη γωνία 127 00:04:58,400 --> 00:05:00,320 στο Eaton Place. 128 00:05:00,440 --> 00:05:03,440 - Λίγο τυχερός που χτυπάς σε εκείνον τον κύριο 129 00:05:03,560 --> 00:05:06,920 βγαίνοντας από το σπίτι της κυρίας Tewkesbury δωμάτιο, βλέποντας τι έκανες. 130 00:05:07,040 --> 00:05:08,320 - Γιατί; 131 00:05:08,440 --> 00:05:12,280 - Την επόμενη μέρα, στο πορτοκαλί, πιασμένοι χέρι χέρι, ήταν; 132 00:05:12,400 --> 00:05:14,640 - Ο Λόρδος Τσαρλς και η κα. Ο Tewkesbury πιασμένος χέρι χέρι; 133 00:05:14,760 --> 00:05:16,240 Φιλί, τολμηρό σαν ορείχαλκος. 134 00:05:16,360 --> 00:05:18,320 [γέλια] 135 00:05:19,320 --> 00:05:20,640 - Ένα άλλο πράγμα. 136 00:05:20,760 --> 00:05:21,600 Πες μου. 137 00:05:23,240 --> 00:05:26,200 Πώς ήταν ο Λόρδος Τσαρλς ντυμένος όταν βγήκε 138 00:05:26,320 --> 00:05:27,720 της κρεβατοκάμαρας; 139 00:05:27,840 --> 00:05:29,200 - Με τη ρόμπα του, γιατί; 140 00:05:29,320 --> 00:05:30,520 - Τι χρώμα; 141 00:05:30,640 --> 00:05:31,480 - Scarlet με χρυσή πλεξούδα. 142 00:05:31,600 --> 00:05:32,800 Ένα κομψό. 143 00:05:32,920 --> 00:05:34,640 - Καλύτερα να είσαι σίγουρος τι είδες παλικάρι μου. 144 00:05:34,760 --> 00:05:36,120 - Γιατί; 145 00:05:36,240 --> 00:05:37,920 - Είναι πολύ πιθανό βρείτε τον εαυτό σας καλεσμένο 146 00:05:38,040 --> 00:05:39,400 ως μάρτυρας σε υπόθεση διαζυγίου. 147 00:05:39,520 --> 00:05:41,040 Γι' αυτό. 148 00:05:41,160 --> 00:05:42,360 - Ποιος είσαι λοιπόν; 149 00:05:42,480 --> 00:05:43,440 - Δεν πειράζει. 150 00:05:43,560 --> 00:05:45,360 Κοίτα, πάρε αυτό. 151 00:05:45,480 --> 00:05:47,000 Κράτα το στόμα σου κλειστό. 152 00:05:47,120 --> 00:05:49,320 Και αν πρέπει να συμβεί να κληθεί στο δικαστήριο, 153 00:05:49,440 --> 00:05:52,600 πες στον δικαστή τι είσαι μόλις το είπες στους φίλους σου και σε εμένα. 154 00:05:52,720 --> 00:05:53,560 Όλα αυτά. 155 00:05:54,760 --> 00:05:56,760 - Είσαι ο υπηρέτης κάποιου; 156 00:05:56,880 --> 00:05:58,120 - Κάπως έτσι. 157 00:05:58,240 --> 00:05:59,160 Καληνύχτα. 158 00:06:03,360 --> 00:06:05,720 [πέφτει βροχή] 159 00:06:14,920 --> 00:06:16,840 - Μα δεν έχουμε καμία περίπτωση, Συνταγματάρχης Tewkesbury. 160 00:06:16,960 --> 00:06:18,400 Οχι ακόμη. 161 00:06:18,520 --> 00:06:21,520 Η γυναίκα σου το αρνήθηκε όλους τους ισχυρισμούς του δικηγόρου της 162 00:06:21,640 --> 00:06:24,360 της μοιχείας και το γεγονός ότι Ο Λόρδος Τσαρλς αγόρασε ένα μέρος 163 00:06:24,480 --> 00:06:27,200 κοντά σας και συμβαίνει να μείνετε στο ίδιο σπιτικό πάρτι 164 00:06:27,320 --> 00:06:29,640 ως γυναίκα σου στο Somerby δεν συνιστά λόγο 165 00:06:29,760 --> 00:06:31,080 για διαζύγιο. 166 00:06:31,200 --> 00:06:32,160 - Χμμ. 167 00:06:32,280 --> 00:06:33,240 Έχεις τον τύπο παρακολούθησα, δεν είσαι, 168 00:06:33,360 --> 00:06:34,320 όπως πρότεινα; 169 00:06:34,440 --> 00:06:37,200 -[Ντίλον] Α, ναι, αλλά αυτό μπορεί να μην αποφέρει πολλούς καρπούς. 170 00:06:37,320 --> 00:06:39,720 - Σου λέω, νεαρέ Τσαρλς Ο Γκίλμουρ κυνηγά τη γυναίκα μου 171 00:06:39,840 --> 00:06:41,480 και μετά την εκλογική μου περιφέρεια. 172 00:06:41,600 --> 00:06:44,640 Νομίζει ότι θα πάω στη σύνταξη νωρίς και ανοίξτε τον δρόμο για αυτόν. 173 00:06:44,760 --> 00:06:47,400 Φιλόδοξος νεαρός κοπανιστής. 174 00:06:47,520 --> 00:06:49,120 Λοιπόν, δεν μπορώ να μείνω άλλο. 175 00:06:49,240 --> 00:06:52,320 - Με σεβασμό, συνταγματάρχη, Νιώθω ότι πρέπει να σε ρωτήσω 176 00:06:52,440 --> 00:06:56,960 είναι η διαμάχη σου με τον Κύριο Charles matrimonial ή πολιτικό; 177 00:06:57,080 --> 00:06:59,560 Άλλωστε, όπως εσύ ο ίδιος θα παραδεχτεί, 178 00:06:59,680 --> 00:07:03,000 η γυναίκα σου, όπως όλοι στο Λονδίνο η κοινωνία ξέρει, 179 00:07:03,120 --> 00:07:06,080 είχε αδιάκριτες σχέσεις με άντρες πριν από τώρα. 180 00:07:06,200 --> 00:07:06,840 - Όχι, όχι. 181 00:07:06,960 --> 00:07:08,560 -Μου το είπες μόνος σου. 182 00:07:08,680 --> 00:07:12,600 Γιατί το χαζεύεις αυτό ιδιαίτερα ικανός και πολλά υποσχόμενος 183 00:07:12,720 --> 00:07:14,640 νεαρός πολιτικός; 184 00:07:14,760 --> 00:07:17,400 Ο αδερφός ενός δούκα με εγκεφάλους και αυτό είναι σπάνιο τώρα. 185 00:07:17,520 --> 00:07:18,440 Γιατί τώρα; 186 00:07:18,560 --> 00:07:19,960 Γιατί Γκίλμουρ; 187 00:07:20,080 --> 00:07:22,080 - Ξέρω τι είσαι σκεπτόμενος, Ντίλον. 188 00:07:22,200 --> 00:07:24,440 Νομίζεις ότι ζηλεύω του και φοβισμένος 189 00:07:24,560 --> 00:07:27,240 χάνω τη θέση μου στη Βουλή σε αυτόν, έτσι δεν είναι; 190 00:07:27,360 --> 00:07:29,480 Αλλά δικαιούμαι στις υποψίες μου. 191 00:07:29,600 --> 00:07:32,160 Αγόρασε ένα σπίτι κοντά εγώ, στην εκλογική μου περιφέρεια. 192 00:07:32,280 --> 00:07:34,920 - Να είμαι κοντά στην κυρία Tewkesbury ή για να γίνει γνωστός 193 00:07:35,040 --> 00:07:37,160 στους εκλογείς της Wolverton North; 194 00:07:37,280 --> 00:07:38,640 - Λοιπόν, προφανώς και τα δύο, Ντίλον. 195 00:07:38,760 --> 00:07:40,240 Πρέπει να συνεχίσω επαναλαμβάνομαι; 196 00:07:40,360 --> 00:07:41,320 -[Ντίλον] Ναι. 197 00:07:41,440 --> 00:07:42,840 - Με συγχωρείτε, κύριε Τζέφρι, Ο κύριος Κλαφ είναι εδώ. 198 00:07:42,960 --> 00:07:44,040 Λέει ότι είναι σημαντικό. 199 00:07:44,160 --> 00:07:45,440 - Στείλε τον μέσα. 200 00:07:45,560 --> 00:07:46,720 Τώρα, μπορεί να είναι αυτό ελπίζεις. 201 00:07:46,840 --> 00:07:47,800 Είναι ο αναλυτής μου. 202 00:07:47,920 --> 00:07:49,720 Κάτσε κάτω, συνταγματάρχη. 203 00:07:49,840 --> 00:07:52,320 Ναι, Κλαφ, τι είναι; 204 00:07:52,440 --> 00:07:53,880 - Είχα λίγη τύχη το Στέμμα και η Άγκυρα 205 00:07:54,000 --> 00:07:56,520 στο Chester Mills, κύριε. 206 00:07:56,640 --> 00:07:59,680 Παρακολούθησε λίγο ιδέα μου. 207 00:07:59,800 --> 00:08:00,800 Εδώ είναι η αναφορά μου, κύριε. 208 00:08:00,920 --> 00:08:03,080 - Ναι, ας ρίξουμε μια ματιά. 209 00:08:06,840 --> 00:08:07,720 - Πώς τολμάς, Τζέφρι. 210 00:08:07,840 --> 00:08:09,240 Εσείς από όλους τους ανθρώπους. 211 00:08:09,360 --> 00:08:11,320 Ένας αξιόπιστος, αξιοσέβαστος δικηγόρος που βάζει κατασκόπους 212 00:08:11,440 --> 00:08:13,760 στους υπηρέτες μου σε δημόσια σπίτια. 213 00:08:13,880 --> 00:08:16,480 - Μην υπερδραματίζεστε Σημασία, Ρίτσαρντ. 214 00:08:16,600 --> 00:08:19,280 Απασχολείται ερευνητής από εμένα για λογαριασμό του πελάτη μου 215 00:08:19,400 --> 00:08:22,280 Συνταγματάρχης Tewkesbury, απλώς καθιέρωσε τον πεζό σου 216 00:08:22,400 --> 00:08:25,360 ως ο πιθανός βασικός μάρτυρας σε μια αγωγή διαζυγίου. 217 00:08:25,480 --> 00:08:27,960 Ως εκ τούτου, ο άνθρωπος είναι δεσμευμένος βάσει του νόμου να εμφανιστεί στο δικαστήριο 218 00:08:28,080 --> 00:08:29,360 και να δώσει στοιχεία. 219 00:08:29,480 --> 00:08:31,800 Είτε είναι υπηρέτης σου ή ο ίδιος ο βασιλιάς Γεώργιος. 220 00:08:31,920 --> 00:08:34,080 - Και είσαι έτοιμος να σταθείς από και δείτε τον Charles Gilmour, 221 00:08:34,200 --> 00:08:37,960 ακριβώς το είδος του δυναμικού άντρα το Κόμμα των Τόρις χρειάζεται σήμερα, 222 00:08:38,080 --> 00:08:40,880 καταστράφηκε, πολιτικά, από ένα ακίνδυνο φλερτ 223 00:08:41,000 --> 00:08:43,520 με τη γυναίκα κάποιου άλλου σε ένα πάρτι το Σαββατοκύριακο. 224 00:08:43,640 --> 00:08:45,720 - Είμαι δικηγόρος, Ρίτσαρντ. 225 00:08:45,840 --> 00:08:47,560 Ο συνταγματάρχης Tewkesbury είναι ο πελάτης μου. 226 00:08:47,680 --> 00:08:50,280 Το διαζύγιο είναι μέρος της επιχείρησής μου. 227 00:08:50,400 --> 00:08:52,880 Τυχαίνει να το σκέφτομαι κι εγώ η αλήθεια είναι πιο σημαντική 228 00:08:53,000 --> 00:08:55,680 παρά πολλά υποσχόμενες καριέρες. 229 00:08:55,800 --> 00:08:57,600 Τώρα, αν δεν υπάρχει τίποτα αλλιώς θέλετε να συζητήσετε, 230 00:08:57,720 --> 00:08:58,640 ίσως με συγχωρήσεις. 231 00:08:58,760 --> 00:09:00,080 Έχω δουλειά να κάνω. 232 00:09:04,040 --> 00:09:04,720 - Με συγχωρείτε, κύριε. 233 00:09:04,840 --> 00:09:06,200 Η Lady Prudence είναι εδώ. 234 00:09:06,320 --> 00:09:07,440 Αναρωτήθηκε αν αυτή θα μπορούσα να σε δω... 235 00:09:07,560 --> 00:09:08,680 - Αχ, Τζέφρι! 236 00:09:08,800 --> 00:09:09,480 - Κυρία Προύντενς. 237 00:09:09,600 --> 00:09:10,440 - Υπερήφανη, καλή μου. 238 00:09:10,560 --> 00:09:11,400 Τι κάνετε; 239 00:09:11,520 --> 00:09:13,640 - Λοιπόν, ευχαριστώ. 240 00:09:13,760 --> 00:09:14,960 Πώς είναι τα παιδιά; 241 00:09:15,080 --> 00:09:16,560 - Ο Τζέιμς και η Χέιζελ βρίσκονται στην Ιταλία. 242 00:09:16,680 --> 00:09:17,800 Κάνουν τις γκαλερί. 243 00:09:17,920 --> 00:09:19,440 Θα... 244 00:09:19,560 --> 00:09:20,800 Περιμένω ότι θα ήθελες λίγο τσάι. 245 00:09:20,920 --> 00:09:22,200 - Ω, ευχαριστώ. 246 00:09:23,680 --> 00:09:26,840 Ακούω ότι η Χέιζελ δεν τη χάρηκε Σαββατοκύριακο στο Somerby πολύ. 247 00:09:26,960 --> 00:09:28,800 - Όχι, λίγο έξω από το βάθος της στον κόσμο της Diana Newbury, 248 00:09:28,920 --> 00:09:29,600 φοβάμαι. 249 00:09:29,720 --> 00:09:30,800 - Ποιος δεν θα ήταν; 250 00:09:30,920 --> 00:09:33,320 Τα πράγματα που συνεχίζονται σε εκείνο το σπίτι... 251 00:09:33,440 --> 00:09:35,760 Και γι' αυτό ακριβώς Τηλεφώνησα, Ρίτσαρντ. 252 00:09:35,880 --> 00:09:38,120 Αναλογικά ένα από τα πράγματα που συνέβησαν, δυστυχώς, 253 00:09:38,240 --> 00:09:39,920 στο Somerby το ίδιο Σαββατοκύριακο. 254 00:09:40,040 --> 00:09:42,360 - Α, τι μπορεί να είναι αυτό; 255 00:09:42,480 --> 00:09:46,400 - Ο Χάρι Τιούκσμπερι χωρίζει Νάταλι, επικαλούμενη την προστατευόμενή σου 256 00:09:46,520 --> 00:09:47,480 Τσαρλς Γκίλμουρ. 257 00:09:47,600 --> 00:09:48,720 - Ναι, το ήξερα. 258 00:09:48,840 --> 00:09:50,400 - Ω. 259 00:09:50,520 --> 00:09:53,160 Λοιπόν, έχω τη Νάταλι μένοντας μαζί μου τώρα. 260 00:09:53,280 --> 00:09:55,440 Ο Χάρι την έδιωξε και δεν μπορεί να σταματήσει να κλαίει, 261 00:09:55,560 --> 00:09:56,960 σε όλα μου τα έπιπλα. 262 00:09:57,080 --> 00:09:58,520 - Είναι ερωτευμένη Τσαρλς, νομίζεις; 263 00:09:58,640 --> 00:09:59,760 - Όχι ερωτευμένος. 264 00:09:59,880 --> 00:10:01,960 Απλά απολαμβάνει να κοιμάται μαζί του. 265 00:10:02,080 --> 00:10:05,080 Πραγματικά, ο Χάρι είναι ξαφνικά συμπεριφερόμενος σαν τρελός. 266 00:10:05,200 --> 00:10:08,200 Οργισμένος μαζί της, τηλεφωνώντας σε αυτήν, άπιστη αδημονία. 267 00:10:08,320 --> 00:10:10,680 Σαν να μην είχε κοιτάξει ποτέ σε άλλον άντρα πριν. 268 00:10:10,800 --> 00:10:12,080 - Τι περιμένω να κάνω; 269 00:10:12,200 --> 00:10:15,440 - Λοιπόν, κάνε μερικά βήματα προστατέψτε το όνομα του Τσαρλς Γκίλμουρ. 270 00:10:15,560 --> 00:10:16,360 Αν αναφέρεται... 271 00:10:16,480 --> 00:10:18,120 - Η πολιτική του καριέρα θα είναι ερείπια. 272 00:10:18,240 --> 00:10:19,440 Λες να μην το ξέρω αυτό; 273 00:10:19,560 --> 00:10:20,400 - Λοιπόν, σταματήστε την υπόθεση. 274 00:10:20,520 --> 00:10:21,640 - Πώς μπορώ; 275 00:10:21,760 --> 00:10:23,440 - Μίλα με τον Τζέφρι Ντίλον. 276 00:10:23,560 --> 00:10:25,720 Μαζεύω ότι ενεργεί για Ο Χάρι όπως και εσύ. 277 00:10:25,840 --> 00:10:27,280 Και είναι καλός Τόρις. 278 00:10:27,400 --> 00:10:30,160 Δεν θα ήθελε να δει τον Τσάρλι Ο Γκίλμουρ έσπασε στον τροχό. 279 00:10:30,280 --> 00:10:32,680 - Προσπάθησα μόλις τώρα, αλλά Ο Τζέφρι δεν θα κουνηθεί. 280 00:10:32,800 --> 00:10:34,200 Δεν μπορεί, επαγγελματικά. 281 00:10:34,320 --> 00:10:37,040 - Τότε σταμάτα τον Έντουαρντ δίνοντας αποδείξεις. 282 00:10:38,440 --> 00:10:39,760 - Έντουαρντ; 283 00:10:39,880 --> 00:10:41,160 - Λοιπόν, ο πεζός σου. 284 00:10:41,280 --> 00:10:43,600 Καταλαβαίνω ότι θα είναι ο κύριος μάρτυρας. 285 00:10:43,720 --> 00:10:45,640 - Πώς κάνει ο διάβολος το ξερεις αυτο 286 00:10:45,760 --> 00:10:47,720 - Ω, υπηρέτρια της Νάταλι. 287 00:10:47,840 --> 00:10:49,360 Ξέρει τα πάντα. 288 00:10:50,800 --> 00:10:52,400 Αχ, τσάι, τι υπέροχο. 289 00:10:55,480 --> 00:10:57,600 - Α, θα έπρεπε το είδα, Νταίζη. 290 00:10:57,720 --> 00:10:58,720 Ήταν όλα ένα μεταλλικό σιντριβάνι, 291 00:10:58,840 --> 00:11:00,240 εκτοξεύοντας πίδακες νερού. 292 00:11:00,360 --> 00:11:01,800 Και παγώνια. 293 00:11:01,920 --> 00:11:04,000 Ειλικρινά, δεν κάνω πλάκα, παγώνια τριγυρνούν 294 00:11:04,120 --> 00:11:05,040 τα γκαζόν. 295 00:11:05,160 --> 00:11:07,280 - Μάλλον σαν εσένα, θα έπρεπε να φανταστώ. 296 00:11:07,400 --> 00:11:08,840 - Και τα άλλα άτομα που συναντάς. 297 00:11:08,960 --> 00:11:10,160 Και οι άλλοι παρκαδόροι. 298 00:11:10,280 --> 00:11:12,320 - Και υπηρέτριες, επίσης, υποθέτω. 299 00:11:12,440 --> 00:11:15,600 - Ναι, σωστά, καλά, ναι και αυτοί. 300 00:11:15,720 --> 00:11:17,920 Ξέρεις ότι είναι ενδιαφέρον πώς άλλα νοικοκυριά 301 00:11:18,040 --> 00:11:19,320 είναι πολύ πιο ενδιαφέροντα από το δικό σου. 302 00:11:19,440 --> 00:11:20,600 Το πρόσεξες αυτό, Ρόουζ; 303 00:11:20,720 --> 00:11:22,200 - Αρκετό ενδιαφέρον σε αυτό το σπίτι. 304 00:11:22,320 --> 00:11:24,000 - Α, ναι, υπάρχει. 305 00:11:24,120 --> 00:11:25,000 - Ναι, καλά βιαστείτε. 306 00:11:25,120 --> 00:11:27,720 Η δουλειά δεν έχει τελειώσει όμως, ξέρεις. 307 00:11:27,840 --> 00:11:29,200 - Έντουαρντ. 308 00:11:29,320 --> 00:11:32,440 Ο κύριος θέλει να δει εσύ, στην πρωινή αίθουσα. 309 00:11:32,560 --> 00:11:33,680 Κοιτάξτε απότομη τώρα. 310 00:11:40,680 --> 00:11:41,960 -[Bellamy] Όχι, όχι, μην πας, Χάντσον. 311 00:11:42,080 --> 00:11:43,800 Θέλω να ακούσεις τι Πρέπει να πω στον Έντουαρντ. 312 00:11:43,920 --> 00:11:45,320 - Κύριε. 313 00:11:45,440 --> 00:11:47,240 - Θα σε ρωτήσω σίγουρα ερωτήσεις σχετικά με την επίσκεψή σας 314 00:11:47,360 --> 00:11:49,120 με τον καπετάνιο Τζέιμς στον Σόμερμπι. 315 00:11:49,240 --> 00:11:50,760 - Ω, ναι, κύριε. 316 00:11:50,880 --> 00:11:53,800 - Τώρα, λοιπόν, Έντουαρντ, έχει έρχονται στα αυτιά μου ότι ως αποτέλεσμα 317 00:11:53,920 --> 00:11:56,880 της καυχησιάς σου την απασχόλησή σας 318 00:11:57,000 --> 00:11:59,440 μπροστά σε άλλους υπηρέτες σε δημόσιο σπίτι, 319 00:11:59,560 --> 00:12:02,440 πρέπει να λέγεσαι ως α μάρτυρας σε υπόθεση διαζυγίου. 320 00:12:02,560 --> 00:12:03,800 - Εγώ κύριε; 321 00:12:03,920 --> 00:12:08,160 - Κάποια ιστορία για τον Λόρδο Τσαρλς Gilmour και η κυρία Tewkesbury. 322 00:12:08,280 --> 00:12:11,320 Κάτι που σε διεκδικείς είδα μια νύχτα στο Somerby. 323 00:12:11,440 --> 00:12:15,280 Ίσως θα σε ένοιαζε επαναλάβετε αυτή την ιστορία σε μένα τώρα. 324 00:12:15,400 --> 00:12:17,320 - Κάνε όπως σου λένε, αγόρι. 325 00:12:18,520 --> 00:12:19,600 - Λοιπόν, εγώ απλά... 326 00:12:19,720 --> 00:12:21,560 Μόλις είπα ότι είχα δει τον Λόρδο Ο Charles και η κυρία Tewkesbury 327 00:12:21,680 --> 00:12:22,360 μαζί, κύριε. 328 00:12:22,480 --> 00:12:23,360 - Πού; 329 00:12:23,480 --> 00:12:25,560 Σε ποιες συνθήκες; 330 00:12:25,680 --> 00:12:27,120 - Μόλις βγήκα από το πορτοκαλοκομείο, κύριε. 331 00:12:27,240 --> 00:12:28,040 - Πες την αλήθεια, Έντουαρντ. 332 00:12:28,160 --> 00:12:29,200 - Αυτή είναι η αλήθεια, κύριε Χάντσον. 333 00:12:29,320 --> 00:12:30,080 - Ναι, ναι, εντάξει, Χάντσον. 334 00:12:30,200 --> 00:12:31,000 Δεν μπορεί να είναι μόνο αυτό, Έντουαρντ. 335 00:12:31,120 --> 00:12:32,000 Τι άλλο; 336 00:12:32,880 --> 00:12:33,800 - Δεν εννοούσα κανένα κακό, κύριε. 337 00:12:33,920 --> 00:12:36,080 Πραγματικά, δεν το έκανα. - Τι άλλο; 338 00:12:37,120 --> 00:12:38,640 - Είπα ότι είδα τον Λόρδο Ο Τσαρλς βγαίνει 339 00:12:38,760 --> 00:12:40,200 της κυρίας Tewkesbury's υπνοδωμάτιο, κύριε. 340 00:12:40,320 --> 00:12:42,240 - Μη μουρμουρίζεις, αγόρι. 341 00:12:42,360 --> 00:12:44,480 - Από το σπίτι της κυρίας Tewkesbury υπνοδωμάτιο, κύριε. 342 00:12:44,600 --> 00:12:46,560 - Τι ώρα; 343 00:12:46,680 --> 00:12:49,200 - Περίπου στις 2 το μεσημέρι το πρωί, κύριε. 344 00:12:49,320 --> 00:12:51,360 Έπαιρνα κάποιο φάρμακο για τον καπετάνιο Τζέιμς. 345 00:12:51,480 --> 00:12:52,800 - Φάρμακο; 346 00:12:52,920 --> 00:12:55,840 Πώς ήξερες ότι ήταν Το υπνοδωμάτιο της κυρίας Tewkesbury; 347 00:12:55,960 --> 00:12:57,200 - Η υπηρέτρια της, κύριε. 348 00:12:57,320 --> 00:12:59,400 Μου το υπέδειξε την προηγούμενη μέρα περνώντας 349 00:12:59,520 --> 00:13:02,000 και την κρεβατοκάμαρα του Λόρδου Τσαρλς όντας απέναντι, 350 00:13:02,120 --> 00:13:03,640 γέλασε γι' αυτό, κύριε. 351 00:13:03,760 --> 00:13:04,720 - Έγινε συζήτηση αυτό ήταν εκεί, 352 00:13:04,840 --> 00:13:06,240 στη συνοικία του υπηρέτη; 353 00:13:06,360 --> 00:13:07,040 - Ω, ναι, κύριε. 354 00:13:07,160 --> 00:13:08,520 Όλοι το ήξεραν αυτό. 355 00:13:08,640 --> 00:13:11,080 -[Bellamy] Αλλά μόνο εσύ είχες τα στοιχεία των δικών σας ματιών; 356 00:13:11,200 --> 00:13:14,400 - Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος Είμαι ο μόνος, κύριε. 357 00:13:14,520 --> 00:13:17,080 -Είσαι πολύ σίγουρος ήταν ο Λόρδος Τσαρλς Γκίλμουρ 358 00:13:17,200 --> 00:13:20,360 είδες να βγαίνει από το υπνοδωμάτιο αυτής της κυρίας; 359 00:13:20,480 --> 00:13:21,560 - Ω, χωρίς αμφιβολία, κύριε. 360 00:13:21,680 --> 00:13:23,880 Όπως είπα στον κύριο μέσα η παμπ, ήξερα ότι ήταν αυτός 361 00:13:24,000 --> 00:13:25,200 με τη ρόμπα του. 362 00:13:25,320 --> 00:13:27,640 - Ρόμπα; - Scarlet, με χρυσή πλεξούδα. 363 00:13:27,760 --> 00:13:29,360 Ο παρκαδόρος του το έδειξε εγώ το προηγούμενο βράδυ, 364 00:13:29,480 --> 00:13:32,520 ενώ απλώνει το δικό του Ρούχα άρχοντα για δείπνο. 365 00:13:32,640 --> 00:13:35,440 -Είσαι σίγουρος από αυτό, Έντουαρντ; 366 00:13:35,560 --> 00:13:39,480 Θα είσαι υπό όρκο μέσα δικαστήριο να πει την αλήθεια. 367 00:13:39,600 --> 00:13:42,920 Όπως πιστεύω ότι είπες για μένα μόλις τώρα. 368 00:13:44,120 --> 00:13:46,200 - Λοιπόν, δεν θα μπορούσα να είμαι απολύτως βέβαιο, κύριε. 369 00:13:46,320 --> 00:13:47,640 Βλέπετε, δεν υπήρχε πολύ φως. 370 00:13:47,760 --> 00:13:49,360 - Και η τουαλέτα; 371 00:13:49,480 --> 00:13:52,280 - Δεν θα μπορούσα να είμαι θετικός σχετικά με αυτό. 372 00:13:55,200 --> 00:13:56,160 - Εντάξει, Έντουαρντ. 373 00:13:56,280 --> 00:13:57,880 Μπορείς να πας τώρα. 374 00:13:58,000 --> 00:13:58,960 Ευχαριστώ, Hudson. 375 00:13:59,080 --> 00:13:59,880 - Κύριε. 376 00:14:10,200 --> 00:14:11,680 Τακτ αγόρι μου. 377 00:14:11,800 --> 00:14:13,560 Τακτ και πίστη είναι τις πρώτες απαιτήσεις 378 00:14:13,680 --> 00:14:15,120 του καλού υπηρέτη. 379 00:14:15,240 --> 00:14:17,520 Το πιο ντροπιαστικό το έχεις τα παραμέλησε. 380 00:14:17,640 --> 00:14:20,080 Έχετε βρεθεί Θέλοντας, Έντουαρντ. 381 00:14:20,200 --> 00:14:21,760 Ειλικρινά, έχω οι πιο σοβαροί ενδοιασμοί 382 00:14:21,880 --> 00:14:23,160 για το μέλλον σου εδώ. 383 00:14:23,280 --> 00:14:24,720 - Ξέρω, κύριε Χάντσον. 384 00:14:24,840 --> 00:14:27,440 Μπορεί να ήμουν λίγο ατάκτης, αλλά δεν ήμουν άπιστος. 385 00:14:27,560 --> 00:14:28,840 Δεν θα έλεγα ποτέ τίποτα για τον λοχαγό Τζέιμς 386 00:14:28,960 --> 00:14:30,160 ή οποιονδήποτε σε αυτό το σπίτι. 387 00:14:30,280 --> 00:14:31,360 -Μα έχεις φέρει δυσφήμιση σε αυτό το σπίτι. 388 00:14:31,480 --> 00:14:33,280 Σε όλους μας. 389 00:14:33,400 --> 00:14:35,040 Δεν μπορείτε απλά να ακούσετε το τσιμπήματα σε άλλα νοικοκυριά 390 00:14:35,160 --> 00:14:36,120 για εμάς; 391 00:14:36,240 --> 00:14:38,200 Όταν αυτή η υπόθεση διαζυγίου μπαίνει στις εφημερίδες; 392 00:14:38,320 --> 00:14:40,400 Η οξεία αμηχανία να να αντέξει ο κύριος 393 00:14:40,520 --> 00:14:42,400 για λογαριασμό σου ανόητο κραυγαλέο. 394 00:14:42,520 --> 00:14:43,560 - Εντάξει, κύριε Χάντσον, μην συνεχίζεις. 395 00:14:43,680 --> 00:14:44,480 Έχω μάθει το μάθημά μου. 396 00:14:44,600 --> 00:14:45,800 - Είναι πολύ αργά, Έντουαρντ. 397 00:14:45,920 --> 00:14:46,680 - Θα κάνω τα πάντα, κύριε Χάντσον. 398 00:14:46,800 --> 00:14:48,000 Θα δαγκώσω τη γλώσσα μου. 399 00:14:48,120 --> 00:14:48,960 - Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 400 00:14:49,080 --> 00:14:51,200 Η ζημιά έχει γίνει. 401 00:14:51,320 --> 00:14:53,760 Θα πρέπει απλώς να περιμένουμε και δείτε τι βγαίνει από αυτό. 402 00:14:53,880 --> 00:14:54,920 Τώρα βγείτε έξω! 403 00:15:01,760 --> 00:15:04,520 [μουσική μεγάλης μπάντας] 404 00:15:10,600 --> 00:15:12,320 - Καλημέρα, λόρδε Τσαρλς Γκίλμουρ. 405 00:15:12,440 --> 00:15:13,840 - Ναι, κύριε. 406 00:15:13,960 --> 00:15:17,400 - Ο κύριος Μπέλαμι περιμένει εγώ στις 11 η ώρα. 407 00:15:19,080 --> 00:15:19,960 Θα ήσουν; 408 00:15:20,080 --> 00:15:20,920 - Έντουαρντ, λόρδε μου. 409 00:15:21,040 --> 00:15:23,080 - Ω, ναι, Έντουαρντ. - Ωχ. 410 00:15:26,560 --> 00:15:27,280 - Επιτρέψτε μου. 411 00:15:28,440 --> 00:15:29,360 - Συγγνώμη. 412 00:15:29,480 --> 00:15:30,320 Ευχαριστώ. 413 00:15:31,480 --> 00:15:34,720 - Τσαρλς, αγαπητέ μου φίλε. - Α, Ρίτσαρντ. 414 00:15:39,240 --> 00:15:40,760 - Κουβαλούσες κι εσύ πολύ ταυτόχρονα 415 00:15:40,880 --> 00:15:43,160 και είναι «Ευχαριστώ, λόρδε μου». 416 00:15:43,280 --> 00:15:44,280 Και που ήσουν; 417 00:15:44,400 --> 00:15:46,880 - Έχω γεμάτα τα χέρια μου, Ρόουζ. 418 00:15:48,320 --> 00:15:49,040 -Κάτσε. 419 00:15:49,160 --> 00:15:49,840 Θα πιεις ένα ποτό; 420 00:15:49,960 --> 00:15:51,120 - Αν έχεις ένα. 421 00:15:51,240 --> 00:15:52,400 - Λίγο νωρίς για μένα, αλλά μην με αφήσεις να σε σταματήσω. 422 00:15:52,520 --> 00:15:54,120 - Θα πάρω μια μαντρά, ευχαριστώ. 423 00:15:54,240 --> 00:15:55,360 Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου που με βλέπεις. 424 00:15:55,480 --> 00:15:56,960 - Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν καλή ιδέα, έτσι δεν είναι; 425 00:15:57,080 --> 00:15:58,160 - Ήμουν στο σημείο να σε καλέσω. 426 00:15:58,280 --> 00:16:00,640 Δεν κατάλαβα γιατί έπρεπε να εμπλακεί στο ξέσπασμά μου. 427 00:16:00,760 --> 00:16:03,320 - Λοιπόν, φοβάμαι ότι είμαι εμπλέκονται, έμμεσα. 428 00:16:03,440 --> 00:16:04,120 - Ευχαριστώ. 429 00:16:04,240 --> 00:16:05,640 - Ίσως είμαι μαζί σας. 430 00:16:05,760 --> 00:16:06,960 Τι νεότερο υπάρχει για το θέμα; 431 00:16:07,080 --> 00:16:08,720 - Το τελευταίο είναι ότι ο Χάρι Το Tewkesbury προχωράει 432 00:16:08,840 --> 00:16:10,680 με το διαζύγιο, κατονομάζοντάς με. 433 00:16:10,800 --> 00:16:12,040 - Ναι, το ήξερα. 434 00:16:12,160 --> 00:16:13,880 - Ό,τι μπορεί το κέρδος είναι η καταστροφή μου, 435 00:16:14,000 --> 00:16:15,920 τόσο κοινωνικά όσο και πολιτικά. 436 00:16:16,040 --> 00:16:18,400 Και όλα βασίζονται πραγματικά σε μια παρεξήγηση. 437 00:16:18,520 --> 00:16:20,080 Δηλαδή, όταν το πήρα σπίτι έξω από το Wolverton, 438 00:16:20,200 --> 00:16:22,880 Ομολογώ, ήταν εν μέρει να είναι κοντά στη Νάταλι. 439 00:16:23,000 --> 00:16:25,360 Και είχα σίγουρα πολιτικά κίνητρα επίσης. 440 00:16:25,480 --> 00:16:27,080 - Θα πρόσεχα παραδέχομαι ότι, αν ήμουν στη θέση σου. 441 00:16:27,200 --> 00:16:28,040 - Μα ήταν όλα μέσα καλή πίστη, βλέπεις. 442 00:16:28,160 --> 00:16:29,520 Νόμιζα ότι ο Χάρι αποσύρθηκε. 443 00:16:29,640 --> 00:16:31,800 Είχε δώσει στη Νάταλι αυτή η εντύπωση. 444 00:16:31,920 --> 00:16:33,920 Θεέ μου, δεν προσπαθούσα να διώξουν τον συνάδελφο. 445 00:16:34,040 --> 00:16:35,400 Δεν είχες ακούσει για είναι στο Westminster; 446 00:16:35,520 --> 00:16:37,200 - Πρέπει να ομολογήσω, δεν το είχα κάνει άκουσε ότι αποσύρθηκε. 447 00:16:37,320 --> 00:16:38,800 Άνθρωποι σαν τον Χάρι δεν το κάνουν συνταξιοδοτούνται, έτσι; 448 00:16:38,920 --> 00:16:40,520 Προχωρούν στο πικρό τέλος. 449 00:16:40,640 --> 00:16:43,440 - Εννοείς ότι ήταν ένα διαβολικό τέχνασμα εκ μέρους του; 450 00:16:43,560 --> 00:16:45,960 Το άφησε να γίνει γνωστό στη Νάταλι για να δείξω το χέρι μου, 451 00:16:46,080 --> 00:16:48,480 μετά όρμησε και έκλεισε η παγίδα πάνω μου. 452 00:16:48,600 --> 00:16:49,680 -[Bellamy] Νομίζω ότι δίνεις πίστωση για περισσότερους εγκεφάλους 453 00:16:49,800 --> 00:16:50,480 από ό,τι κατέχει. 454 00:16:50,600 --> 00:16:51,680 - Δεν ξέρω. 455 00:16:51,800 --> 00:16:53,360 Αυτές οι παλιές αλεπούδες, αυτές ξέρεις όλα τα κόλπα. 456 00:16:53,480 --> 00:16:54,200 - Λοιπόν, είναι πολύ απλό. 457 00:16:54,320 --> 00:16:57,200 Πρέπει να ρυθμίσετε το δικό σας αξιοθέατα αλλού. 458 00:16:57,320 --> 00:16:58,480 - Εννοείς πολιτικά; 459 00:16:58,600 --> 00:17:00,240 - Θα υπάρξουν και άλλα κενές θέσεις. 460 00:17:00,360 --> 00:17:02,320 - Ναι, υποθέτω ότι θα το κάνουν. 461 00:17:02,440 --> 00:17:04,320 Αυτό που πραγματικά χρειάζομαι, Ρίτσαρντ, είναι η συμβουλή σου. 462 00:17:04,440 --> 00:17:06,120 Μπορώ; - Α, ναι, φυσικά. 463 00:17:06,240 --> 00:17:07,560 Συμβουλή; 464 00:17:07,680 --> 00:17:09,240 Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένας τρόπος για την αποτροπή ενός σκανδάλου, 465 00:17:09,360 --> 00:17:11,120 που μπορεί να είναι πολύ αργά. 466 00:17:11,240 --> 00:17:13,040 Σταμάτα να βλέπεις τη Νάταλι Tewkesbury. 467 00:17:13,160 --> 00:17:14,040 Θα μπορούσατε να την παρατήσετε; 468 00:17:14,160 --> 00:17:14,840 - Δεν ξέρω. 469 00:17:14,960 --> 00:17:16,160 Δεν το είχα σκεφτεί. 470 00:17:16,280 --> 00:17:17,560 Είναι πολύ όμορφη. 471 00:17:17,680 --> 00:17:18,600 Τεράστια διασκέδαση για να είσαι μαζί. 472 00:17:18,720 --> 00:17:20,280 Με στενοχωρεί. 473 00:17:21,800 --> 00:17:22,800 - Ναι, το καταλαβαίνω καλά. 474 00:17:22,920 --> 00:17:25,120 Είναι μια ανησυχητική κυρία. 475 00:17:25,240 --> 00:17:27,560 - Δεν σε πείραξε ποτέ; 476 00:17:28,520 --> 00:17:29,560 - Όχι ποτέ. 477 00:17:31,240 --> 00:17:33,720 - Λοιπόν, δεν θα ήταν έχουν σημασία. 478 00:17:33,840 --> 00:17:34,960 Δεν με ενδιαφέρει το παρελθόν της. 479 00:17:35,080 --> 00:17:36,600 - Είναι αρκετά διακριτικό παρελθόν, έτσι δεν είναι; 480 00:17:36,720 --> 00:17:40,240 Είναι ένας από αυτούς τους ανθρώπους για τους οποίους υποτίθεται πολλά, 481 00:17:40,360 --> 00:17:41,720 ελάχιστα επαληθευμένα. 482 00:17:41,840 --> 00:17:44,600 - Ναι, αλλά κάποιος πρέπει να είναι επιφυλακτικός να επισκεφτεί πεζούς 483 00:17:44,720 --> 00:17:46,040 περνώντας μέσα στη νύχτα. 484 00:17:46,160 --> 00:17:47,200 - Ναι, και φλυαρία το στόμα τους έξω. 485 00:17:47,320 --> 00:17:48,080 λυπάμαι. 486 00:17:48,200 --> 00:17:50,080 - Είναι η τύχη του παιχνιδιού. 487 00:17:50,200 --> 00:17:51,880 Θα κρατήσει η ιστορία του συναδέλφου; στο δικαστήριο, νομίζεις; 488 00:17:52,000 --> 00:17:53,400 - Ναι, μπορεί. 489 00:17:53,520 --> 00:17:55,640 Πρέπει να προσπαθήσουμε και να αποτρέψουμε φτάνει σε αυτό. 490 00:17:55,760 --> 00:17:57,560 Ο Χάρι θα πρέπει να δει το λάθος των τρόπων του. 491 00:17:57,680 --> 00:17:58,640 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για σένα. 492 00:17:58,760 --> 00:18:00,600 - Ευχαριστώ, Ρίτσαρντ. 493 00:18:00,720 --> 00:18:04,040 Για μια φορά στη ζωή μου, Νιώθω μάλλον στη θάλασσα. 494 00:18:06,400 --> 00:18:08,800 - Είναι πάντα τόσο όμορφος. 495 00:18:08,920 --> 00:18:10,480 - Δεν είναι όλα αυτά, Νταίζη. 496 00:18:10,600 --> 00:18:12,440 - Το ξέρω, αλλά βοηθάει. 497 00:18:12,560 --> 00:18:14,440 - Είναι ο χαρακτήρας ενός άντρα εσύ πρέπει να ψάχνεις, Ρόουζ. 498 00:18:14,560 --> 00:18:16,840 Ο τρόπος που διευθύνει τον εαυτό του σε όλα τα θέματα. 499 00:18:16,960 --> 00:18:18,560 - Λοιπόν, διηύθυνε πολύ ωραία σήμερα 500 00:18:18,680 --> 00:18:19,440 μαζί σου, έτσι δεν είναι, Νταίζη; 501 00:18:19,560 --> 00:18:20,680 - Ναι. 502 00:18:20,800 --> 00:18:22,240 - Η Νταίζη έριξε λίγο Μαξιλαροθήκες, κύριε Hudson, 503 00:18:22,360 --> 00:18:23,360 και ο Λόρδος Τσαρλς διάλεξε τα φτιάχνουν για εκείνη. 504 00:18:23,480 --> 00:18:24,920 - Και τι έκανες; 505 00:18:25,040 --> 00:18:26,800 - Δεν ήμουν αρκετά γρήγορος. 506 00:18:26,920 --> 00:18:28,040 - Η καημένη η κυρία Tewkesbury. 507 00:18:28,160 --> 00:18:29,640 Λυπάμαι για. 508 00:18:29,760 --> 00:18:31,120 - Τη λυπάσαι, Ρόουζ; 509 00:18:31,240 --> 00:18:32,560 - Ναι, το κάνω. 510 00:18:32,680 --> 00:18:34,160 Φανταστείτε να είστε παντρεμένοι σε έναν πιπεράτο γέρο Συνταγματάρχη 511 00:18:34,280 --> 00:18:36,240 που πάει να ανατινάξει με το όπλο του κάθε μέρα. 512 00:18:36,360 --> 00:18:37,200 [γέλια] 513 00:18:37,320 --> 00:18:38,440 - Ποιος σου το είπε αυτό, Ρόουζ; 514 00:18:38,560 --> 00:18:40,440 - Το πήρα από την κα. Υπηρέτρια του Tewkesbury. 515 00:18:40,560 --> 00:18:43,880 Μου λέει ότι ο συνταγματάρχης πάει έξω για γυρίσματα πέντε μέρες την εβδομάδα, 516 00:18:44,000 --> 00:18:45,560 εκτός από τις περιπτώσεις του Κοινοβουλίου καθιστός. 517 00:18:45,680 --> 00:18:47,240 Λοιπόν, δεν τηλεφωνώ ότι ένας γάμος. 518 00:18:47,360 --> 00:18:49,200 - Δεν μπορεί να έχει πάντα τον σκέφτηκε άσχημα, Ρόουζ. 519 00:18:49,320 --> 00:18:51,800 Είμαι σίγουρος ότι έχει πολλούς εξαιρετικές ιδιότητες. 520 00:18:51,920 --> 00:18:54,520 Τέλος πάντων, είσαι πολύ συχνά πρόθυμος να κρίνει τους ανθρώπους σκληρά 521 00:18:54,640 --> 00:18:56,480 χωρίς αντάλλαγμα. 522 00:18:56,600 --> 00:18:57,600 - Κι αν είναι δυστυχισμένη; 523 00:18:57,720 --> 00:18:59,680 Γιατί δεν μπορεί να τον αφήσει και να παντρευτούν τον Λόρδο Τσαρλς; 524 00:18:59,800 --> 00:19:00,720 - Ναι, μπράβο σου, Νταίζη. 525 00:19:00,840 --> 00:19:01,520 Γιατί δεν μπορεί; 526 00:19:01,640 --> 00:19:02,560 - Ω, όχι. 527 00:19:02,680 --> 00:19:03,360 Δεν μπορεί να πάρει διαζύγιο. 528 00:19:03,480 --> 00:19:04,760 Δεν γίνεται τέτοιο σκάνδαλο. 529 00:19:04,880 --> 00:19:06,360 Δεν θα το αφήσουν ποτέ φτάνει τόσο μακριά. 530 00:19:06,480 --> 00:19:08,600 -[Εντουαρντ] Λοιπόν, τι συμβαίνει σκάνδαλο για το διαζύγιο; 531 00:19:08,720 --> 00:19:09,960 Σίγουρα είναι καλύτερο από ζώντας στη δυστυχία 532 00:19:10,080 --> 00:19:11,200 για το υπόλοιπο της ζωής σας. 533 00:19:11,320 --> 00:19:13,480 -[Ρόουζ] Αυτός είναι ο τρόπος τα πράγματα έγιναν, Έντουαρντ. 534 00:19:13,600 --> 00:19:14,720 Η εμφάνιση έχει σημασία. 535 00:19:14,840 --> 00:19:15,640 Δεν είναι, κύριε Χάντσον; 536 00:19:15,760 --> 00:19:17,120 -[Χάντσον] Α, αυτοί σίγουρα, Ρόουζ. 537 00:19:17,240 --> 00:19:18,960 -[Εντουαρντ] Γιατί; 538 00:19:19,080 --> 00:19:21,000 - Θα έπαιρνε πολύ πολύ καιρό να εξηγήσω τώρα, Έντουαρντ. 539 00:19:21,120 --> 00:19:22,880 Ruby, της κρέμας σου εκπληκτικά καλό. 540 00:19:23,000 --> 00:19:25,080 - Ευχαριστώ, κύριε Χάντσον. 541 00:19:25,200 --> 00:19:26,800 - Γιατί οι άνθρωποι δεν μπορούν να είναι αλήθεια για μια αλλαγή; 542 00:19:26,920 --> 00:19:28,600 - Ναι, γιατί δεν μπορούν; 543 00:19:28,720 --> 00:19:31,440 - Δηλαδή, αν ήσουν μέσα αγάπη, Rose, ή Daisy, εδώ, 544 00:19:31,560 --> 00:19:34,680 και ήσουν παντρεμένος με κάποιους τραγανό παλιό κουλουράκι και όλα αυτά, 545 00:19:34,800 --> 00:19:36,960 αλλά σου άρεσε πολύ αυτό πραγματικά όμορφος φίλε, 546 00:19:37,080 --> 00:19:37,760 δεν μπορούσε να ζήσει χωρίς αυτόν. 547 00:19:37,880 --> 00:19:38,600 -[Ρόουζ] Είναι διαφορετικό για εμάς. 548 00:19:38,720 --> 00:19:39,400 -[Εντουαρντ] Ξέρω ότι είναι. 549 00:19:39,520 --> 00:19:40,880 Είναι χειρότερο. 550 00:19:41,000 --> 00:19:42,440 Δηλαδή, δεν θα μπορούσες να έχω μια επαφή μαζί του, 551 00:19:42,560 --> 00:19:43,360 εσυ; 552 00:19:43,480 --> 00:19:45,600 Δηλαδή, δεν μας επιτρέπεται σε, υπηρέτες. 553 00:19:45,720 --> 00:19:48,200 Είμαστε πάντα μεγαλωμένοι έχοντας υπόψη τις ηθικές αρετές 554 00:19:48,320 --> 00:19:49,920 και μετά επιστρέφουμε και δουλειά σε σπίτια 555 00:19:50,040 --> 00:19:50,720 όπου όλα συνεχίζονται. 556 00:19:50,840 --> 00:19:51,960 [γέλια] 557 00:19:52,080 --> 00:19:53,760 - Ωραία, έρχεσαι από σένα, Έντουαρντ. 558 00:19:53,880 --> 00:19:56,280 Τι γίνεται με αυτό φτιαγμένο στο Somerby; 559 00:19:56,400 --> 00:19:57,040 Ωχ λα λα. 560 00:19:58,600 --> 00:20:00,840 - Τι είναι αυτό, Ρόουζ; 561 00:20:00,960 --> 00:20:02,560 - Α, δεν είναι τίποτα, κύριε Χάντσον. 562 00:20:02,680 --> 00:20:04,880 Μόνο τον πείραζα. 563 00:20:05,000 --> 00:20:06,520 - Είμαι μπερδεμένος, εσύ δες, κύριε Χάντσον. 564 00:20:06,640 --> 00:20:08,120 Οπότε ζητάω καθοδήγηση. 565 00:20:08,240 --> 00:20:10,400 - Ναι, το ίδιο κι εγώ, Ρόουζ. 566 00:20:10,520 --> 00:20:11,920 - Λοιπόν. 567 00:20:12,040 --> 00:20:14,160 Ο Έντουαρντ έχει ένα σημείο, κύριε Χάντσον. 568 00:20:14,280 --> 00:20:16,880 Θέλω να πω, τι συμβαίνει μερικές φορές. 569 00:20:17,000 --> 00:20:19,400 Δεν είναι αυτό που έμαθα στο γόνατο της μητέρας μου. 570 00:20:19,520 --> 00:20:22,560 - Αν ο Θεός μας είχε σκοπό συμπεριφερθείτε όλοι με τον ίδιο τρόπο, Ρόουζ 571 00:20:22,680 --> 00:20:24,880 θα έφτιαχνε όλοι το ίδιο. 572 00:20:25,000 --> 00:20:26,920 Ρούμπι, δεν έχεις καν ξεκίνησες την πουτίγκα σου; 573 00:20:27,040 --> 00:20:29,080 - Λυπάμαι, κύριε Χάντσον. 574 00:20:32,440 --> 00:20:33,680 -[Χάντσον] Συνταγματάρχη Tewkesbury, κύριε. 575 00:20:33,800 --> 00:20:35,240 - Tewkesbury, αυτό είναι καλό εκ μέρους σου. 576 00:20:35,360 --> 00:20:36,560 Το εκτιμώ. 577 00:20:36,680 --> 00:20:37,560 Κάτσε. 578 00:20:37,680 --> 00:20:39,160 - Λοιπόν, ευχαριστώ. 579 00:20:40,880 --> 00:20:42,960 Συνήθως δεν συζητώ τις εσωτερικές μου υποθέσεις 580 00:20:43,080 --> 00:20:44,720 με γνωστούς, Μπέλαμι. 581 00:20:44,840 --> 00:20:45,800 - Ναι, θα πιεις ένα ποτό; 582 00:20:45,920 --> 00:20:47,600 - Όχι, όχι, ευχαριστώ. 583 00:20:47,720 --> 00:20:50,240 Αλλά αφού είμαστε και οι δύο μεγάλοι συναδέλφους του Κόμματος των Τόρις. 584 00:20:50,360 --> 00:20:51,800 - Αρκετά. 585 00:20:51,920 --> 00:20:53,760 - Όταν έλαβα το σημείωμά σου, 586 00:20:53,880 --> 00:20:55,880 Ρώτησα τον Geoffrey Dillon's συμβουλή, αν πρέπει να έρθω 587 00:20:56,000 --> 00:20:57,800 και σε βλέπω ή όχι. 588 00:20:57,920 --> 00:20:59,440 Και όντας ο αμοιβαίος δικηγόρος μας, 589 00:20:59,560 --> 00:21:01,720 δύσκολα μπορούσε να μην συμβουλεύσει. 590 00:21:01,840 --> 00:21:02,720 Εδώ είμαι λοιπόν. 591 00:21:02,840 --> 00:21:04,080 - Ναι, αρκετά. 592 00:21:04,200 --> 00:21:06,560 Λοιπόν, όπως ξέρεις, μου ενδιαφέρον για το μέλλον σας 593 00:21:06,680 --> 00:21:09,080 Η αγωγή διαζυγίου είναι διπλή. 594 00:21:09,200 --> 00:21:11,120 Πρώτα από όλα, ένας πεζός μέσα αυτό το σπίτι έχει τον εαυτό του 595 00:21:11,240 --> 00:21:13,880 εμπλέκονται ως σημαντικό μάρτυρας και δεσμεύομαι 596 00:21:14,000 --> 00:21:16,280 να εξετάσει τα συμφέροντά του. 597 00:21:16,400 --> 00:21:18,440 Ως υπάλληλος του τον γιο μου και τον εαυτό μου. 598 00:21:18,560 --> 00:21:19,960 - Ναι. 599 00:21:20,080 --> 00:21:22,360 Το θεωρώ ότι είναι ικανός να πει την αλήθεια στο δικαστήριο. 600 00:21:22,480 --> 00:21:23,800 - Νομίζω ότι μπορείς εξαρτάται από αυτό, 601 00:21:23,920 --> 00:21:25,560 εάν η υπόθεση φτάσει στο δικαστήριο. 602 00:21:25,680 --> 00:21:27,560 - Λοιπόν, δεν υπάρχει ερώτηση για αυτό, Bellamy. 603 00:21:27,680 --> 00:21:29,400 Το έντυπο έχει εκδοθεί. 604 00:21:29,520 --> 00:21:31,520 - Το άλλο θέμα, του Φυσικά, εξαρτάται από το κοινό μας 605 00:21:31,640 --> 00:21:33,400 μέλος του συντηρητικού πάρτι. 606 00:21:33,520 --> 00:21:35,280 Ό,τι κι αν σκεφτείτε του Gilmour ως άντρα, 607 00:21:35,400 --> 00:21:38,080 την πολιτική του υπόσχεση δεν θα σου έχει ξεφύγει. 608 00:21:38,200 --> 00:21:40,320 - Δεν ξέρω τίποτα για το δικό του πολιτική ικανότητα, 609 00:21:40,440 --> 00:21:43,800 πέρα από αυτά που διάβασα στο στήλες κουτσομπολιού της κοινωνίας. 610 00:21:43,920 --> 00:21:45,720 Ότι είναι ο μικρότερος αδελφός ενός Δούκα, 611 00:21:45,840 --> 00:21:49,120 όμορφη εμφάνιση και δημοφιλής όλες οι οικοδέσποινες στο Mayfair. 612 00:21:49,240 --> 00:21:50,320 - Ω, έλα τώρα, Tewkesbury. 613 00:21:50,440 --> 00:21:52,840 Έχει περισσότερα να προσφέρει από αυτό και το ξέρεις. 614 00:21:52,960 --> 00:21:55,760 Έχει πολύ μεγάλη εκτίμηση στο κόμμα. 615 00:21:55,880 --> 00:21:59,040 - Μου το ζητάς παραιτήσου την υπόθεση διαζυγίου μου 616 00:21:59,160 --> 00:22:01,720 για το καλό των πάρτι, αυτό είναι; 617 00:22:01,840 --> 00:22:03,160 - Ειλικρινά, ναι. 618 00:22:04,800 --> 00:22:06,040 Τώρα, αν ανησυχείς για το μέλλον 619 00:22:06,160 --> 00:22:09,280 της βουλευτικής σας έδρας, Ι μπορώ να σας διαβεβαιώσω, εδώ και τώρα, 620 00:22:09,400 --> 00:22:11,000 που βάζει ο Γκίλμουρ το σπίτι του κοντά στο Γούλβερτον 621 00:22:11,120 --> 00:22:12,280 στην αγορά αμέσως. 622 00:22:12,400 --> 00:22:13,360 - Α, αυτός είναι; 623 00:22:13,480 --> 00:22:16,040 - Καμιά ιδέα ότι ήταν μετά την εκλογική σας περιφέρεια 624 00:22:16,160 --> 00:22:18,160 ήταν μια πλήρης παρεξήγηση. 625 00:22:18,280 --> 00:22:20,120 Ότι ξέρω. 626 00:22:20,240 --> 00:22:22,840 - Είναι ο εραστής της γυναίκας μου, ο Μπέλαμι. 627 00:22:22,960 --> 00:22:25,040 Και πρέπει να πληρώσει το τίμημα. 628 00:22:25,160 --> 00:22:26,360 - Το τίμημα της ύπαρξης ανακάλυψα, ε; 629 00:22:26,480 --> 00:22:27,680 Α, για όνομα του Θεού. 630 00:22:27,800 --> 00:22:29,320 Η βασίλισσα Βικτώρια πέθανε. 631 00:22:29,440 --> 00:22:30,880 - Ο Γκίλμουρ ξέρει τους κανόνες. 632 00:22:31,000 --> 00:22:32,640 Έπαιξε και έχασε. 633 00:22:34,040 --> 00:22:35,840 Θα πληρώσει το τίμημα. 634 00:22:35,960 --> 00:22:37,080 - Tewkesbury. 635 00:22:37,880 --> 00:22:39,840 Στο διάολο οι κανόνες. 636 00:22:41,400 --> 00:22:42,880 - Δεν νομίζω ότι εσύ και Έχω κάτι παραπάνω 637 00:22:43,000 --> 00:22:45,400 να πουν ο ένας στον άλλον, Μπέλαμι. 638 00:22:45,520 --> 00:22:46,560 - Όχι. 639 00:22:46,680 --> 00:22:47,720 Νομίζω ότι όχι. 640 00:22:49,320 --> 00:22:52,040 Θα τηλεφωνήσω και θα έχω δείξατε. 641 00:22:58,240 --> 00:22:59,560 - Γεια σου, Νταίζη. 642 00:22:59,680 --> 00:23:01,400 Έλα κάτσε. 643 00:23:01,520 --> 00:23:03,720 - Επιτέλους μακριά από τη Ρόουζ. 644 00:23:03,840 --> 00:23:07,080 Με βάζει να μαρκάρω όλα τα καινούργια λευκά είδη. 645 00:23:10,320 --> 00:23:11,960 Ξέρεις, το σκέφτηκα ήταν υπέροχος ο τρόπος 646 00:23:12,080 --> 00:23:14,600 στάθηκες απέναντι στον κύριο Χάντσον την ώρα του δείπνου. 647 00:23:14,720 --> 00:23:16,720 - Λοιπόν, δεν το έκανα, αλήθεια. 648 00:23:16,840 --> 00:23:20,800 Απλά θέλω να καταλάβω πράγματα, αυτό είναι όλο. 649 00:23:20,920 --> 00:23:22,360 - Κι εγώ. 650 00:23:22,480 --> 00:23:25,280 - Λοιπόν, έχεις Ρόουζ να σου πω. 651 00:23:25,400 --> 00:23:26,640 Πιστεύετε ότι παρατηρεί λεκέδες; 652 00:23:26,760 --> 00:23:27,520 -Τι ήταν; 653 00:23:27,640 --> 00:23:28,640 - Σάλτσα. 654 00:23:28,760 --> 00:23:30,120 - Αρκετά καλό για μένα. 655 00:23:30,240 --> 00:23:32,800 - Ναι, αλλά δεν είσαι Lady Prudence, εσείς; 656 00:23:32,920 --> 00:23:35,560 Είναι τυφλή σαν νυχτερίδα τέλος πάντων, οπότε δεν πειράζει. 657 00:23:35,680 --> 00:23:36,960 - Έντουαρντ. 658 00:23:37,080 --> 00:23:39,960 Ο άνθρωπος μου το έδωσε αυτό σου δίνω, έξω. 659 00:23:40,080 --> 00:23:42,160 Είπε ότι το όνομά του ήταν Ιωσήφ, είπε ότι θα τον θυμάσαι 660 00:23:42,280 --> 00:23:43,400 από το Somerby. 661 00:23:43,520 --> 00:23:45,120 - Σόμερμπι. 662 00:23:45,240 --> 00:23:46,160 - Τι είναι; 663 00:23:47,560 --> 00:23:48,720 - Εμ. 664 00:23:48,840 --> 00:23:50,720 Τίποτα... 665 00:23:50,840 --> 00:23:53,560 Πρέπει να βγω ένα λεπτό. 666 00:23:53,680 --> 00:23:54,520 - Λοιπόν, μην ξεχάσεις το παλτό σου. 667 00:23:54,640 --> 00:23:56,080 Ξεχύνεται. 668 00:23:56,200 --> 00:23:57,320 - Α, ναι. 669 00:23:57,440 --> 00:23:58,240 Ευχαριστώ. 670 00:23:59,720 --> 00:24:03,000 - Όπως έλεγα, ήταν υπηρέτρια της κυρίας της Δούκισσας 671 00:24:03,120 --> 00:24:05,200 που το πήρε από τον καπετάνιο Ο γαμπρός του Γουίλερ 672 00:24:05,320 --> 00:24:08,840 και μπορώ να σου πω μέσα αυστηρή εμπιστοσύνη... 673 00:24:11,000 --> 00:24:13,440 - Είναι ωραίο να το βλέπεις εσύ πάλι Έντι. 674 00:24:13,560 --> 00:24:15,160 - Εσύ και ο Λόρδος Τσαρλς επιστρέψτε από το πάρτι στο σπίτι 675 00:24:15,280 --> 00:24:15,960 εντάξει; 676 00:24:16,080 --> 00:24:17,280 Έπρεπε να φύγουμε νωρίς. 677 00:24:17,400 --> 00:24:19,440 - Δεν είδαμε αρκετά ο ένας τον άλλον στο Somerby. 678 00:24:19,560 --> 00:24:20,960 - Λοιπόν, όχι, ήσουν πάντα δουλεύει. 679 00:24:21,080 --> 00:24:22,400 - Ναι. 680 00:24:22,520 --> 00:24:24,080 Θυμάσαι όταν έδειξα εσύ τα πράγματα του Λόρδου Τσαρλς, 681 00:24:24,200 --> 00:24:25,520 στο δωμάτιό του; 682 00:24:25,640 --> 00:24:26,960 - Εννοείς τα στερεά του χρυσά μανικετόκουμπα 683 00:24:27,080 --> 00:24:28,760 και το ακριβό του ντύσιμο φόρεμα από τη Ρώμη; 684 00:24:28,880 --> 00:24:30,600 - Σωστά, Έντι. 685 00:24:30,720 --> 00:24:33,400 Αυτό ήθελα για να σε δω για. 686 00:24:33,520 --> 00:24:36,040 Θέλω να το ξεχάσεις εκείνη τη ρόμπα, Έντι. 687 00:24:36,160 --> 00:24:38,040 Δεν το είδες ποτέ, σωστά; 688 00:24:38,160 --> 00:24:38,960 -Μα μου τα έδειξες. 689 00:24:39,080 --> 00:24:40,120 - Όχι, Έντι. 690 00:24:41,040 --> 00:24:43,000 Καπνός; - Ω, όχι ευχαριστώ. 691 00:24:44,480 --> 00:24:46,360 Γεια, γιατί με θέλεις ξεχάσεις το μπουρνούζι του; 692 00:24:46,480 --> 00:24:49,960 - Γιατί έχω κάτι εδώ για σένα, Έντι. 693 00:24:50,080 --> 00:24:50,760 Μην το ανοίξεις τώρα. 694 00:24:50,880 --> 00:24:52,080 Όχι δημόσια. 695 00:24:52,200 --> 00:24:53,160 Μπορώ να σας πω τι είναι σε αυτό όμως. 696 00:24:53,280 --> 00:24:53,960 - Τι; 697 00:24:54,080 --> 00:24:54,760 - Χρήματα, Έντι. 698 00:24:54,880 --> 00:24:56,600 Αρκετά λεφτά. 699 00:24:57,760 --> 00:25:00,480 Είναι για να μαμάς το ντουπάκι σου. 700 00:25:00,600 --> 00:25:02,800 - Μου μαμάς νταμπλ; - Μην το κουνάς. 701 00:25:02,920 --> 00:25:05,360 Κολλήστε το στο σακάκι σας. 702 00:25:05,480 --> 00:25:08,120 [κουβέντα στο μπαρ] 703 00:25:15,080 --> 00:25:16,680 - Δεν υπήρχε γράμμα μαζί του; 704 00:25:16,800 --> 00:25:19,480 - Όχι, μόνο τα 10 λίρες. 705 00:25:19,600 --> 00:25:22,440 Ο παρκαδόρος του Λόρδου Τσαρλς έδωσε εγώ στο Στέμμα και την Άγκυρα. 706 00:25:22,560 --> 00:25:23,960 Αλλά μου έστειλε ένα σημείωμα να τον συναντήσω εκεί. 707 00:25:24,080 --> 00:25:25,360 - Και το έδωσε αυτό σε πλήρη θέα. 708 00:25:25,480 --> 00:25:26,840 - Λοιπόν, ναι. 709 00:25:26,960 --> 00:25:29,560 Λοιπόν, είχε κόσμο, αλλά εγώ μη νομίζεις ότι μας είδε κανείς. 710 00:25:29,680 --> 00:25:31,600 Εγώ πάντως δεν άνοιξα είναι εκεί, κύριε Χάντσον. 711 00:25:31,720 --> 00:25:32,960 Αλλά αυτό δεν το κάνει σημασία έχει; 712 00:25:33,080 --> 00:25:33,960 Αφού δεν θα το κάνω κρατήστε το, εγώ; 713 00:25:34,080 --> 00:25:36,080 Θα το δώσω πίσω, έτσι δεν είναι; 714 00:25:36,200 --> 00:25:37,720 Και σηκωθείτε στο κιβώτιο μάρτυρα αν πρέπει 715 00:25:37,840 --> 00:25:39,720 και πες την αλήθεια, αυτό που είδα. 716 00:25:39,840 --> 00:25:41,000 Είναι καθήκον μου, ό,τι και να πει. 717 00:25:41,120 --> 00:25:42,480 - Περίμενε, Έντουαρντ, περίμενε. 718 00:25:42,600 --> 00:25:44,440 Μην είσαι πολύ βιαστικός. - Συγγνώμη; 719 00:25:44,560 --> 00:25:46,040 - Τα πράγματα μπορεί να είναι καλά τα πράγματα πιο περίπλοκα 720 00:25:46,160 --> 00:25:47,760 απ' όσο φαντάζεσαι. 721 00:25:47,880 --> 00:25:49,920 - Δεν βλέπω τι είναι περίπλοκο σχετικά, κύριε Χάντσον. 722 00:25:50,040 --> 00:25:52,040 Μου έχουν προσφερθεί δωροδοκία και το απορρίπτω. 723 00:25:52,160 --> 00:25:53,400 - Θα κάνεις όπως είσαι είπε και δεν θα κάνεις τίποτα 724 00:25:53,520 --> 00:25:55,840 μέχρι να μιλήσω στον κύριο. 725 00:25:55,960 --> 00:25:57,720 - Αλλά ο κύριος Μπέλαμι θα το κάνει κάνε με να το δώσω πίσω. 726 00:25:57,840 --> 00:25:58,680 Θέλει να πω την αλήθεια. 727 00:25:58,800 --> 00:25:59,680 Το είπε. 728 00:26:00,840 --> 00:26:03,240 - Υπάρχουν στιγμές, Έντουαρντ, όταν η αλήθεια... 729 00:26:03,360 --> 00:26:05,800 Η κυριολεκτική αλήθεια πρέπει δώστε θέση σε ανώτερα πράγματα, 730 00:26:05,920 --> 00:26:08,120 όπως η διακριτικότητα και η πίστη. 731 00:26:09,960 --> 00:26:12,560 - Είναι πιο ψηλά από την αλήθεια; 732 00:26:12,680 --> 00:26:14,880 Δεν καταλαβαίνω αυτό, κύριε Χάντσον. 733 00:26:15,000 --> 00:26:16,400 Δηλαδή, δεν μπορούσα κρατήστε αυτά τα χρήματα. 734 00:26:16,520 --> 00:26:18,360 Θα ήταν στη συνείδησή μου για το υπόλοιπο της ζωής μου. 735 00:26:18,480 --> 00:26:21,200 - Κανείς δεν σου ζητάει να βάλεις στην τσέπη σου αγόρι μου. 736 00:26:21,320 --> 00:26:22,480 Αλλά μπορεί να χρειαστεί σκεφτείτε να το παραχωρήσετε 737 00:26:22,600 --> 00:26:26,800 σε κάποια φιλανθρωπία, στο Άνδρες σωσίβιας λέμβου ή κάποιοι τέτοιοι, 738 00:26:26,920 --> 00:26:29,440 αν σας υποδείξω. 739 00:26:29,560 --> 00:26:30,560 Τώρα άφησέ το αυτό μαζί μου 740 00:26:30,680 --> 00:26:32,960 και πέσε για ύπνο. 741 00:26:47,680 --> 00:26:49,520 Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις γι' αυτό αμέσως, κύριε. 742 00:26:49,640 --> 00:26:50,600 - Έχεις δίκιο, Χάντσον. 743 00:26:50,720 --> 00:26:52,200 Ο Έντουαρντ είχε δίκιο που σου το είπε. 744 00:26:52,320 --> 00:26:53,720 - Α, ήταν πάντα ένα πολύ αληθινό 745 00:26:53,840 --> 00:26:55,160 και ευσυνείδητο παλικάρι, κύριε. 746 00:26:55,280 --> 00:26:56,520 - Λοιπόν, κανείς δεν ρωτάει να καθαρίσει τον εαυτό του 747 00:26:56,640 --> 00:27:00,120 ή αναχωρούν από την ευθεία και στενό. 748 00:27:00,240 --> 00:27:01,280 Πες του να το ξεχάσει αυτό, 749 00:27:01,400 --> 00:27:02,680 και θα ασχοληθώ με το θέμα ο ίδιος. 750 00:27:02,800 --> 00:27:03,640 - Πολύ καλά, κύριε. 751 00:27:03,760 --> 00:27:04,680 Καληνύχτα κύριε. 752 00:27:04,800 --> 00:27:05,480 - Καληνύχτα, Χάντσον. 753 00:27:05,600 --> 00:27:06,240 Σας ευχαριστώ. 754 00:27:10,200 --> 00:27:12,760 - Δεν πρόκειται να ντροπιάσεις μου και δώστε το πίσω, ελπίζω. 755 00:27:12,880 --> 00:27:14,280 - Όχι. 756 00:27:14,400 --> 00:27:17,720 Ο Έντουαρντ θα λάβει οδηγίες να το παραδώσει σε φιλανθρωπικό ίδρυμα. 757 00:27:17,840 --> 00:27:19,400 Έχετε κάποια προτίμηση; 758 00:27:19,520 --> 00:27:20,400 - Συγγνώμη, Ρίτσαρντ. 759 00:27:20,520 --> 00:27:21,880 Έγινε με το καλύτερων προθέσεων 760 00:27:22,000 --> 00:27:24,040 για να σας γλιτώσει από κάθε αμηχανία. 761 00:27:24,160 --> 00:27:26,600 Νόμιζα ότι το αγόρι θα κρατούσε ήσυχο, βολικά ξεχάστε 762 00:27:26,720 --> 00:27:27,400 το χρώμα της ρόμπας μου 763 00:27:27,520 --> 00:27:29,600 και αυτό θα ήταν το τέλος. 764 00:27:29,720 --> 00:27:31,120 Δεν μπορούσα να ξέρω ότι το έκανε πηγαίνετε στον μπάτλερ σας, 765 00:27:31,240 --> 00:27:34,000 ο οποίος με τη σειρά του θα τρέξω σε σένα. 766 00:27:34,120 --> 00:27:36,760 Κάνουν υπηρέτες ασυνήθιστα σχολαστικά αυτά ημέρες. 767 00:27:36,880 --> 00:27:38,040 - Καλά, δεν ανακουφίστηκες; 768 00:27:38,160 --> 00:27:39,720 Η εναλλακτική μπορεί να έχει έγινε εκβιασμός, παράδεισος φυλάξοι. 769 00:27:39,840 --> 00:27:41,160 - Μερικές φορές είναι πιο εύκολο να το αντιμετωπίσεις. 770 00:27:41,280 --> 00:27:42,440 - Λοιπόν, δεν θα ήξερα. 771 00:27:42,560 --> 00:27:45,520 Το μόνο που ξέρω είναι ότι το έχεις εξόργισε το αίσθημα τιμής του. 772 00:27:45,640 --> 00:27:48,000 Το χρώμα του ντυσίματος σας το φόρεμα είναι χαραγμένο στο μυαλό του. 773 00:27:48,120 --> 00:27:49,240 Τι συμβαίνει λοιπόν; 774 00:27:49,360 --> 00:27:50,520 - Θα δούμε. 775 00:27:50,640 --> 00:27:53,240 Οι δικηγόροι μου διατήρησαν McCorkidale για την υπεράσπισή μου, 776 00:27:53,360 --> 00:27:54,840 αν έρθει σε αυτό. 777 00:27:54,960 --> 00:27:57,520 Θα σκίσει τον πεζό σου στα κομμάτια. 778 00:27:57,640 --> 00:28:00,640 Πραγματικά προσπαθούσα να γλιτώσω το αγόρι όσο κανένας. 779 00:28:00,760 --> 00:28:02,440 - Ναι, έχω δει τον Tewkesbury. 780 00:28:02,560 --> 00:28:06,680 Δεν μπορεί να πειστεί να δώσει ανεβάσει την υπόθεση με οποιοδήποτε τίμημα. 781 00:28:06,800 --> 00:28:08,560 - Όχι, δεν κράτησα από υπερβολική ελπίδα. 782 00:28:08,680 --> 00:28:10,520 Ανιχνεύω από το δικό σου χρήση της λέξης τιμή, 783 00:28:10,640 --> 00:28:11,840 μια μικρή επισήμανση μομφής; 784 00:28:11,960 --> 00:28:13,600 - Όχι, όχι, όχι, πραγματικά. 785 00:28:13,720 --> 00:28:14,680 Βλέπω το δίλημμα σου. 786 00:28:14,800 --> 00:28:16,520 Πήρατε μια ρεαλιστική θέα του. 787 00:28:16,640 --> 00:28:18,560 Μπορεί να μπήκα στον πειρασμό να κάνει το ίδιο. 788 00:28:18,680 --> 00:28:19,920 - Αλλά θα το έκανες αντιστάθηκε στον πειρασμό. 789 00:28:20,040 --> 00:28:21,720 Εκεί είναι η διαφορά. 790 00:28:21,840 --> 00:28:24,240 - Μόνο από το σημείο από άποψη στρατηγικής. 791 00:28:24,360 --> 00:28:27,880 Όχι απαραίτητα για κανένα ηθικές εκτιμήσεις. 792 00:28:30,160 --> 00:28:31,880 - Μα αυτό που έχεις ευγενικά αναγνωρίζεται ότι 793 00:28:32,000 --> 00:28:33,800 Είμαι αρκετά αλαζονικός για να πιστευω οτι κατι εχω 794 00:28:33,920 --> 00:28:37,160 θετικό να προσφέρει το χαλασμένο πάρτι μας. 795 00:28:37,280 --> 00:28:39,680 Και δεν έχω σκοπό επιτρέποντας διακομιστές χρόνου 796 00:28:39,800 --> 00:28:42,000 σαν τον Tewkesbury να με πνίξει. 797 00:28:42,120 --> 00:28:43,280 Είναι αρκετά από αυτά στο σπίτι τώρα, 798 00:28:43,400 --> 00:28:45,200 προσποιούμενος ότι κοιμάται, όπως θέλουν, 799 00:28:45,320 --> 00:28:47,760 αλλά παρακολουθώντας τους νεότερους πίσω πάγκοι προσεκτικά. 800 00:28:47,880 --> 00:28:49,080 Δεν είναι περίεργο που είμαστε στην αντιπολίτευση. 801 00:28:49,200 --> 00:28:51,680 Δεν μας αξίζει οτιδήποτε καλύτερο. 802 00:28:51,800 --> 00:28:55,760 Έχουμε την Ιρλανδία, έχουμε προβλήματα πρόνοιας, 803 00:28:55,880 --> 00:28:57,200 έχουμε θόρυβο στην Ευρώπη. 804 00:28:57,320 --> 00:29:00,360 Διευθύνουν όλα τους ενέργειες προς τα θέματα 805 00:29:00,480 --> 00:29:02,600 χωρίς καμία συνέπεια. 806 00:29:02,720 --> 00:29:03,600 - Συγγνώμη, Τσαρλς. 807 00:29:03,720 --> 00:29:04,520 Πρέπει να σε κόψω απότομα. 808 00:29:04,640 --> 00:29:05,360 πρέπει να βγω έξω. 809 00:29:05,480 --> 00:29:06,280 - Ναι, φυσικά. 810 00:29:06,400 --> 00:29:07,440 - Πώς τα αντέχει; 811 00:29:07,560 --> 00:29:09,360 Πιο διευθετημένο τώρα που ζει με την Προύντενς. 812 00:29:09,480 --> 00:29:10,280 - Νάταλι, εννοείς; 813 00:29:10,400 --> 00:29:11,520 Ναι, το πιστεύω. 814 00:29:11,640 --> 00:29:14,320 Ξέρεις, για να είμαι ειλικρινής, Δεν είχα μια στιγμή 815 00:29:14,440 --> 00:29:15,560 να τη δεις. 816 00:29:15,680 --> 00:29:17,560 [γέλια] 817 00:29:17,680 --> 00:29:19,160 Θα αφήσω τον εαυτό μου έξω. 818 00:29:27,200 --> 00:29:28,760 [χτύπησε την πόρτα] 819 00:29:28,880 --> 00:29:29,720 - Έλα μέσα. 820 00:29:31,320 --> 00:29:33,040 - Α, ορίστε. 821 00:29:33,160 --> 00:29:34,560 Δεν ήξερα πού θα έπρεπε να. 822 00:29:34,680 --> 00:29:36,840 - Με θέλει κανείς; - Όχι. 823 00:29:36,960 --> 00:29:38,360 Τι κάνεις; 824 00:29:38,480 --> 00:29:41,800 - Διάβαζα ένα γράμμα από τον αδερφό μου. 825 00:29:41,920 --> 00:29:43,440 Δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα, ξέρεις, Νταίζη. 826 00:29:43,560 --> 00:29:45,080 Ο κύριος Χάντσον δεν το εγκρίνει. 827 00:29:45,200 --> 00:29:46,600 - Λοιπόν, βγες έξω μετά και κάτσε δίπλα στη φωτιά. 828 00:29:46,720 --> 00:29:48,120 Κάνει κρύο εδώ μέσα. 829 00:29:48,240 --> 00:29:50,680 - Δεν μου αρέσει απόψε. 830 00:29:50,800 --> 00:29:52,200 Είμαι εντάξει. 831 00:29:52,320 --> 00:29:53,720 - Όχι, δεν είσαι. 832 00:29:53,840 --> 00:29:56,000 Είσαι κάτω στις χωματερές. 833 00:29:56,120 --> 00:29:58,600 Είναι για αυτά τα χρήματα, ακόμα; 834 00:29:58,720 --> 00:30:00,240 - Όχι, είναι άνθρωποι, Νταίζη. 835 00:30:00,360 --> 00:30:02,960 Σου λένε ένα πράγμα και νομίζεις ότι δεν πειράζει 836 00:30:03,080 --> 00:30:05,320 και αυτός είναι ο τρόπος να συμπεριφέρονται και... 837 00:30:05,440 --> 00:30:06,480 Α, δεν ξέρω. 838 00:30:06,600 --> 00:30:08,160 το σκέφτομαι σοβαρά να εγκαταλείψει αυτή τη ζωή. 839 00:30:08,280 --> 00:30:09,960 - Τι θα έκανες; 840 00:30:10,080 --> 00:30:10,880 - Λοιπόν, νόμιζα ότι μπορεί να μπει στον στρατό. 841 00:30:11,000 --> 00:30:12,240 - Ο στρατός! 842 00:30:12,360 --> 00:30:15,760 - Ναι, ο αδερφός μου είναι α στρατιώτης, σύνταγμα Middlesex. 843 00:30:15,880 --> 00:30:18,080 Λοιπόν, λέει ότι είναι καλό ζωή και υπάρχει πολλή 844 00:30:18,200 --> 00:30:20,920 καθαρού αέρα και δράσης και άφθονο φαγητό. 845 00:30:21,040 --> 00:30:22,000 Λοιπόν, θέλουν να συμμετάσχουν οι άνθρωποι. 846 00:30:22,120 --> 00:30:22,960 - Μην το κάνεις αυτό. 847 00:30:23,080 --> 00:30:24,440 Θα αυτοκτονήσεις. 848 00:30:24,560 --> 00:30:26,440 - Όχι, δεν θα το κάνω. 849 00:30:26,560 --> 00:30:27,800 Σε προσέχουν αυτές τις μέρες. 850 00:30:27,920 --> 00:30:28,640 Αυτή είναι μια καλή ζωή. 851 00:30:28,760 --> 00:30:30,080 - Είναι μια καλή ζωή εδώ. 852 00:30:30,200 --> 00:30:31,480 - Όχι, αλλάζει. 853 00:30:31,600 --> 00:30:33,240 - Α, καταλαβαίνεις μεγαλύτερος, αυτό είναι όλο. 854 00:30:33,360 --> 00:30:34,160 - Δεν είμαι. 855 00:30:35,680 --> 00:30:37,240 Πόσων χρονών είστε; 856 00:30:37,360 --> 00:30:38,880 - 18, 11 Μαΐου. 857 00:30:39,760 --> 00:30:41,200 Εσείς; 858 00:30:41,320 --> 00:30:43,080 - 25, σχεδόν. 859 00:30:43,200 --> 00:30:44,280 24 Ιανουαρίου. 860 00:30:44,400 --> 00:30:45,640 - Α, κι αυτό παλιά για τον στρατό. 861 00:30:45,760 --> 00:30:48,280 [γελάνε και οι δύο] 862 00:30:48,400 --> 00:30:51,040 - Ξέρεις, το ξέρεις δώσε μου τη διάθεση, Νταίζη. 863 00:30:51,160 --> 00:30:52,880 Θα πρέπει να βγούμε έξω μαζί κάποια στιγμή. 864 00:30:53,000 --> 00:30:55,280 - Το εννοείς; - Φυσικά και ναι. 865 00:30:55,400 --> 00:30:56,720 - Πότε; Αύριο; 866 00:30:58,480 --> 00:31:00,200 - Λοιπόν, όχι, στην πραγματικότητα το έχω πρέπει να πάω να επισκεφτώ τον μπαμπά μου 867 00:31:00,320 --> 00:31:02,400 στο Walthamstow αύριο. 868 00:31:02,520 --> 00:31:03,560 Είναι πραγματικό χαρτί, είναι. 869 00:31:03,680 --> 00:31:04,720 Θα τον ήθελες. 870 00:31:04,840 --> 00:31:06,440 Είναι κάρτα. - Είναι αυτός; 871 00:31:07,600 --> 00:31:08,760 - Υποθέτω ότι θα μπορούσα να τον αναβάλω. 872 00:31:08,880 --> 00:31:10,800 - Ω, όχι, δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. 873 00:31:10,920 --> 00:31:12,760 - Ναι, δεν θα τον πειράζει. 874 00:31:13,720 --> 00:31:16,080 Θα σε πάω σε μια φωτογραφία παλάτι, αν θέλετε. 875 00:31:16,200 --> 00:31:17,920 - Ω, θα ήθελα να πάω σε ένα παλάτι. 876 00:31:18,040 --> 00:31:19,120 Δεν έχω πάει ποτέ! 877 00:31:19,240 --> 00:31:19,960 - Α, καλά. 878 00:31:20,080 --> 00:31:21,280 - Μαργαρίτα! 879 00:31:21,400 --> 00:31:22,080 τι κάνεις; 880 00:31:22,200 --> 00:31:22,920 Δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα. 881 00:31:23,040 --> 00:31:24,360 - Δεν το έκανε κανένα κακό, Ρόουζ. 882 00:31:24,480 --> 00:31:26,000 - Όχι, μόλις ήρθα να τον ψάξεις, Ρόουζ. 883 00:31:26,120 --> 00:31:27,400 - Ναι, τώρα τον βρήκες. 884 00:31:27,520 --> 00:31:31,440 Μπορείς να βγεις, το έχω κάνει έχω δουλειά να κάνεις. 885 00:31:32,680 --> 00:31:33,760 - Βλέπεις τι εννοώ; 886 00:31:33,880 --> 00:31:35,960 Δηλαδή, δεν μπορείς καν κάντε μια απλή συζήτηση. 887 00:31:36,080 --> 00:31:38,000 - Ήταν μια ωραία συζήτηση, Έντουαρντ. 888 00:31:38,120 --> 00:31:38,960 - Ναι. 889 00:31:40,800 --> 00:31:42,320 Α, βγαίνω να μεθύσω. 890 00:31:42,440 --> 00:31:44,200 -[Ρόουζ] Νταίζη! 891 00:31:44,320 --> 00:31:45,440 - Μην το πεις σε κανέναν, έτσι; 892 00:31:45,560 --> 00:31:46,680 - Όχι φυσικά. 893 00:31:46,800 --> 00:31:47,560 Ναι, μεθάς. 894 00:31:47,680 --> 00:31:48,880 Το αξίζεις. 895 00:31:49,840 --> 00:31:52,280 Μόνο μην πας και μπεις στο Στρατό. 896 00:32:08,680 --> 00:32:11,520 [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 897 00:32:13,920 --> 00:32:15,760 - Ποιος παίρνει αυτές τις πλευρές στους μεσαίους; 898 00:32:15,880 --> 00:32:17,000 - Ποιος νομίζεις; 899 00:32:17,120 --> 00:32:17,960 Μας. 900 00:32:21,200 --> 00:32:24,000 [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 901 00:32:27,320 --> 00:32:28,600 - Πού είναι ο Έντουαρντ; 902 00:32:28,720 --> 00:32:29,560 - Δεν ξέρω, κύριε Χάντσον. 903 00:32:29,680 --> 00:32:30,680 Θα πάω, έτσι; 904 00:32:30,800 --> 00:32:32,320 - Θα πάω. - Όχι. 905 00:32:32,440 --> 00:32:34,000 Δεν σας έχω μάθει ακόμα. 906 00:32:34,120 --> 00:32:35,240 - Είδες τον Έντουαρντ, Νταίζη; 907 00:32:35,360 --> 00:32:36,880 - Όχι, κύριε Χάντσον. 908 00:32:37,000 --> 00:32:39,760 Δεν είναι στο δωμάτιό του, αν εκεί πήγαινες. 909 00:32:39,880 --> 00:32:41,160 Τουλάχιστον δεν νομίζω ότι είναι. 910 00:32:41,280 --> 00:32:42,760 - Ξέρεις πού είναι; 911 00:32:42,880 --> 00:32:44,080 Έλα, μίλα κορίτσι μου. 912 00:32:44,200 --> 00:32:45,200 Μην μου κρύβεις πράγματα. 913 00:32:45,320 --> 00:32:46,560 - Δεν ξέρω, κύριε. 914 00:32:46,680 --> 00:32:47,800 Τον είδα νωρίτερα. 915 00:32:47,920 --> 00:32:49,400 Μιλούσε για προσχωρώντας στο Στρατό. 916 00:32:49,520 --> 00:32:50,720 - Ο στρατός; 917 00:32:50,840 --> 00:32:52,200 - Δεν ξέρω πού είναι. 918 00:32:52,320 --> 00:32:53,560 - Ρούμπι, ξέρεις που είναι ο Έντουαρντ; 919 00:32:53,680 --> 00:32:54,360 - Ναι, κύριε Χάντσον. 920 00:32:54,480 --> 00:32:57,240 Έχει πάει κάτω στο Στέμμα και Άγκυρα. 921 00:32:57,360 --> 00:33:01,080 Λοιπόν αυτό είσαι εσύ είπε, Νταίζη, έτσι δεν είναι; 922 00:33:04,560 --> 00:33:05,960 - Σερ Τζέφρι Ντίλον. 923 00:33:06,080 --> 00:33:07,400 -[Μπέλαμι] Τζέφρι. 924 00:33:07,520 --> 00:33:09,400 - Ζητώ συγγνώμη που έφτασα χωρίς προειδοποίηση, Ρίτσαρντ, 925 00:33:09,520 --> 00:33:11,760 αλλά πρέπει να μιλήσω μαζί σου σε κάποιο επείγον θέμα. 926 00:33:11,880 --> 00:33:12,920 - Μπορώ να σου φέρω τίποτα; 927 00:33:13,040 --> 00:33:15,320 - Τίποτα, ευχαριστώ. 928 00:33:15,440 --> 00:33:17,840 Μόλις είχα λίγο μάλλον ανησυχητικές πληροφορίες 929 00:33:17,960 --> 00:33:20,000 μου έφερε, το οποίο έχω πέρασα στον πελάτη μου, 930 00:33:20,120 --> 00:33:21,040 Συνταγματάρχης Tewkesbury. 931 00:33:21,160 --> 00:33:23,040 Είμαι εδώ, μπορώ να προσθέσω, με δική μου θέληση. 932 00:33:23,160 --> 00:33:24,800 - Ναι, τι είναι αυτές οι πληροφορίες; 933 00:33:24,920 --> 00:33:28,240 - Φαίνεται ότι του Γκίλμουρ ο παρκαδόρος φάνηκε να παραδίδει 934 00:33:28,360 --> 00:33:30,520 ένα πακέτο στον πεζό σου, Edward, στο Crown and Anchor 935 00:33:30,640 --> 00:33:32,280 δημόσιο σπίτι. 936 00:33:32,400 --> 00:33:34,120 Όταν ενημερώθηκε ο Tewkesbury από αυτό, συμπέρανε, 937 00:33:34,240 --> 00:33:37,360 αναμφίβολα σωστά, αυτό το πακέτο περιείχε χρήματα. 938 00:33:37,480 --> 00:33:40,680 Μια κραυγαλέα προσπάθεια του Γκίλμουρ να αγοράσει τη σιωπή του νεαρού Έντουαρντ. 939 00:33:40,800 --> 00:33:41,880 Πάω πολύ γρήγορα για σένα; 940 00:33:42,000 --> 00:33:43,400 - Συνέχισε. 941 00:33:43,520 --> 00:33:46,160 - Ο Tewkesbury συμπεραίνει από όλα αυτά 942 00:33:46,280 --> 00:33:48,160 που πρέπει να έχετε γνωστό για αυτό. 943 00:33:48,280 --> 00:33:50,480 Ότι είσαι σε συμπαιγνία με τον Γκίλμουρ σε άθλια κατάσταση 944 00:33:50,600 --> 00:33:51,560 και άστοχη προσπάθεια 945 00:33:51,680 --> 00:33:53,800 να παρεμβαίνει στο πορεία της δικαιοσύνης 946 00:33:53,920 --> 00:33:56,240 και να σώσει την καριέρα του Gilmour. 947 00:33:56,360 --> 00:33:58,360 Εν ολίγοις, ότι είσαι εντάχθηκε σε μια μάλλον 948 00:33:58,480 --> 00:34:00,480 δυσάρεστη συνωμοσία. 949 00:34:00,600 --> 00:34:02,080 - Και εξαπλώνεται φήμες για αυτό; 950 00:34:02,200 --> 00:34:03,920 - Όχι, όχι, όχι ακριβώς αυτό. 951 00:34:04,040 --> 00:34:04,840 - Λοιπόν, γιατί να σταματάει σε σένα; 952 00:34:04,960 --> 00:34:06,920 Δεν πίστευες αυτό, φυσικά. 953 00:34:07,040 --> 00:34:08,320 - Δεν είναι αλήθεια μερικά από αυτά; 954 00:34:08,440 --> 00:34:11,400 - Είναι αλήθεια ότι ο Τσαρλς προσπάθησε να εξαγοράσει τον Έντουαρντ. 955 00:34:11,520 --> 00:34:14,080 - Αμφίβολη ηθική για α μελλοντικός πρωθυπουργός. 956 00:34:14,200 --> 00:34:16,520 - Αμφίβολη ηθική στην κατασκοπεία σε αθώους νεαρούς πεζούς 957 00:34:16,640 --> 00:34:17,720 σε δημόσια σπίτια. 958 00:34:17,840 --> 00:34:19,040 - Αθώος; 959 00:34:19,160 --> 00:34:20,440 - Γιατί να είναι ο Τσαρλς εκφοβίζονται σε υποταγή 960 00:34:20,560 --> 00:34:22,760 από μια εκδίκηση γέρο κούκλα. 961 00:34:22,880 --> 00:34:24,040 Αυτό είναι το θέμα. 962 00:34:24,160 --> 00:34:26,480 Δεν συγχωρώ αυτό που έκανε, αλλά, Θεέ μου, καταλαβαίνω 963 00:34:26,600 --> 00:34:27,280 τους λόγους του. 964 00:34:27,400 --> 00:34:28,080 - Εντάξει, Ρίτσαρντ. 965 00:34:28,200 --> 00:34:29,800 Μείνετε ήρεμοι. 966 00:34:29,920 --> 00:34:31,880 Το θέμα είναι ότι είναι κοινή γνώση 967 00:34:32,000 --> 00:34:33,880 ότι ο Έντουαρντ δέχτηκε δωροδοκία. 968 00:34:34,000 --> 00:34:35,560 Φάνηκε να το κάνει. 969 00:34:35,680 --> 00:34:37,160 - Του χώθηκε στα χέρια. 970 00:34:37,280 --> 00:34:39,200 Το έφερε κατευθείαν πίσω στον Χάντσον, που μου το έδωσε. 971 00:34:39,320 --> 00:34:40,400 Τώρα, θα τακτοποιηθούμε αυτό αμέσως. 972 00:34:40,520 --> 00:34:41,440 - Όχι, όχι, δεν χρειάζεται. 973 00:34:41,560 --> 00:34:42,440 - Ναι, υπάρχει. 974 00:34:42,560 --> 00:34:43,800 Υπάρχει κάθε ανάγκη. 975 00:34:43,920 --> 00:34:45,560 Από αυτή τη στιγμή υπάρχουν φήμες πετώντας σε όλα τα μέρη του Λονδίνου. 976 00:34:45,680 --> 00:34:48,880 Και για αυτό το θέμα θέλω δείτε το Tewkesbury ξανά αύριο. 977 00:34:49,000 --> 00:34:49,760 - Αύριο Σάββατο. 978 00:34:49,880 --> 00:34:50,760 - Ακριβώς. 979 00:34:50,880 --> 00:34:51,960 Γι' αυτό το θέλω σκοτσάρικο 980 00:34:52,080 --> 00:34:54,440 πριν το Σαββατοκύριακο κοινωνικά ρυθμίσεις. 981 00:34:54,560 --> 00:34:56,400 - Πολύ καλά, θα βάλω τα δυνατά μου. 982 00:34:56,520 --> 00:34:57,200 Θέλετε να είμαι παρών; 983 00:34:57,320 --> 00:35:00,160 - Αυτό εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς. 984 00:35:00,280 --> 00:35:01,520 Τριαντάφυλλο; 985 00:35:01,640 --> 00:35:02,640 Πού είναι ο Χάντσον; 986 00:35:02,760 --> 00:35:04,080 Θέλω να τον δω. 987 00:35:04,200 --> 00:35:06,960 - Βγήκε να ψάξει για τον Έντουαρντ, κύριε. 988 00:35:07,080 --> 00:35:10,480 [κουβέντα στο μπαρ] 989 00:35:10,600 --> 00:35:12,160 - Με τι έκανες τα απροσδόκητα σου, ε, Έντι; 990 00:35:12,280 --> 00:35:13,640 Αγορά μοτοσικλέτας; 991 00:35:13,760 --> 00:35:15,480 - Το έδωσα στον κύριο Χάντσον. 992 00:35:15,600 --> 00:35:16,680 - Για ποιο λόγο το έκανες αυτό; 993 00:35:16,800 --> 00:35:18,120 - Θα έχει έρθει στις τσέπες του. 994 00:35:18,240 --> 00:35:19,680 - Όχι, δεν έχει. 995 00:35:19,800 --> 00:35:21,680 Πήγε στους Life Boatmen. 996 00:35:21,800 --> 00:35:22,720 [γέλιο] 997 00:35:22,840 --> 00:35:24,760 Κάτω πάμε όλοι, γλουγκ γλουγκ γλουγκ. 998 00:35:24,880 --> 00:35:26,360 - Όχι, ησύχασε. 999 00:35:26,480 --> 00:35:29,960 Η σύζυγος του κυρίου Μπέλαμι Λαίδη Marjorie, ήταν στο Τιτανικός. 1000 00:35:30,080 --> 00:35:32,600 - Ω, πολύ συγκινητικό απόψε, δεν είμαστε; 1001 00:35:32,720 --> 00:35:34,000 - Ναι, καλά... 1002 00:35:36,320 --> 00:35:37,360 φεύγω. 1003 00:35:37,480 --> 00:35:38,120 Ουφ. 1004 00:35:40,400 --> 00:35:41,040 Ουφ. 1005 00:35:43,200 --> 00:35:44,040 - Έντουαρντ! 1006 00:35:45,160 --> 00:35:46,400 - Α, δεν θέλω να σου μιλήσω. 1007 00:35:46,520 --> 00:35:47,840 - Θέλω να σου μιλήσω, Έντουαρντ. 1008 00:35:47,960 --> 00:35:49,360 Έχετε πάει ποτέ σε δικαστήριο; 1009 00:35:49,480 --> 00:35:50,160 - Όχι. 1010 00:35:50,280 --> 00:35:51,160 Και τι είναι αυτό; 1011 00:35:51,280 --> 00:35:52,560 - Θα σε κάνουν ορκιστείτε να πω την αλήθεια, 1012 00:35:52,680 --> 00:35:53,760 για τη Βίβλο, βλ. 1013 00:35:53,880 --> 00:35:55,400 Και αν δεν λες την αλήθεια. 1014 00:35:55,520 --> 00:35:57,120 Όλη η αλήθεια, και τίποτα άλλο παρά την αλήθεια, 1015 00:35:57,240 --> 00:36:00,280 παρόλο που είναι κατά τα συμφέροντα του κυρίου σου. 1016 00:36:00,400 --> 00:36:01,680 - Άσε με. 1017 00:36:03,600 --> 00:36:05,880 - Έχεις ακούσει ποτέ της συνωμοσίας προς διαστροφή 1018 00:36:06,000 --> 00:36:07,800 η πορεία της δικαιοσύνης; 1019 00:36:07,920 --> 00:36:10,040 Ψεύτικη μαρτυρία, περιφρόνηση του δικαστηρίου; 1020 00:36:10,960 --> 00:36:11,600 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 1021 00:36:11,720 --> 00:36:12,640 Αυτό σημαίνει φυλακή. 1022 00:36:12,760 --> 00:36:15,120 Πολύ καιρό στη φυλακή. 1023 00:36:15,240 --> 00:36:16,760 - Α, καλησπέρα, κύριε Χάντσον. 1024 00:36:16,880 --> 00:36:18,320 Δεν σε έχω δει εδώ για λίγο. 1025 00:36:18,440 --> 00:36:21,880 - Συγχωρέστε με αν δεν το κάνω σταματήστε να μιλήσετε κύριε Τρούμπο... 1026 00:36:22,000 --> 00:36:23,000 - Το χρησιμοποιώ ακόμα ήταν στη φυλακή; 1027 00:36:23,120 --> 00:36:24,240 -Αλλά-- 1028 00:36:24,360 --> 00:36:25,160 - Γι' αυτό, όταν εσύ πήγαινε σε αυτό το κουτί μάρτυρα-- 1029 00:36:25,280 --> 00:36:27,200 -[Χάντσον] Πάρε το δικό σου κάτω τα χέρια από εκείνο το αγόρι. 1030 00:36:27,320 --> 00:36:28,440 - Και ποιος μπορεί να είσαι; 1031 00:36:28,560 --> 00:36:29,920 - Είμαι ο Άνγκους Χάντσον. 1032 00:36:30,040 --> 00:36:31,240 - Αυτός είναι ο άνθρωπος, κύριε Χάντσον. 1033 00:36:31,360 --> 00:36:33,040 Αυτός είναι ο άνθρωπος που άρχισε όλες τις ερωτήσεις, 1034 00:36:33,160 --> 00:36:34,160 για να με πάρεις όλα [μουρμουρίζει] 1035 00:36:34,280 --> 00:36:35,280 και τώρα με απειλεί! 1036 00:36:35,400 --> 00:36:36,240 - Εντάξει, Έντουαρντ, εντάξει. 1037 00:36:36,360 --> 00:36:37,160 Τώρα κοίτα εδώ φίλε μου. 1038 00:36:37,280 --> 00:36:39,400 Είμαι ο μπάτλερ του κυρίου Μπέλαμι και προτείνω 1039 00:36:39,520 --> 00:36:41,400 ότι σταματάς να παρενοχλείς και απειλώντας νεαρούς υπηρέτες 1040 00:36:41,520 --> 00:36:45,320 σε δημόσια σπίτια, εκτός αν εσείς θέλω την αστυνομία να σε κυνηγάει. 1041 00:36:47,880 --> 00:36:50,320 - Θα σε δω στο δικαστήριο, παλικάρι μου. 1042 00:36:52,240 --> 00:36:53,920 - Εντάξει, φύγε. 1043 00:36:54,040 --> 00:36:55,360 - Α, τι είναι αυτό; 1044 00:36:55,480 --> 00:36:57,240 Η αείμνηστη Lady Marjorie's Μπάτλερ ανακατεύτηκε σε καυγά σε παμπ; 1045 00:36:57,360 --> 00:36:58,280 Σε τι ερχόμαστε; 1046 00:36:58,400 --> 00:37:00,080 - Αυτό δεν είναι δικό σου επιχειρήσεων, κύριε Τρούμπο. 1047 00:37:00,200 --> 00:37:02,760 Συνέχισε να κινείσαι, Έντουαρντ. 1048 00:37:02,880 --> 00:37:05,440 - Τώρα, έχω δύο πεζός από κάτω μου 1049 00:37:05,560 --> 00:37:07,120 και δεν θα το επέτρεπα ποτέ οποιοσδήποτε από τους δύο 1050 00:37:07,240 --> 00:37:09,280 να έρθει κουτσομπολεύοντας εδώ μέσα. 1051 00:37:12,760 --> 00:37:15,600 [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 1052 00:37:19,480 --> 00:37:20,440 - Καλησπέρα, Ρόουζ. 1053 00:37:20,560 --> 00:37:21,520 -[Μπέλαμι] Πρόνεντς. 1054 00:37:21,640 --> 00:37:22,560 - Α, Ρίτσαρντ. 1055 00:37:22,680 --> 00:37:23,920 Ω, Τζέφρι. 1056 00:37:24,040 --> 00:37:25,920 Φαίνεται ότι πάντα είμαστε συνάντηση εδώ, αυτές τις μέρες. 1057 00:37:26,040 --> 00:37:27,160 - Κυρία Προύντενς. 1058 00:37:27,280 --> 00:37:28,560 - Ρίτσαρντ, λυπάμαι να βιαστείς έτσι, 1059 00:37:28,680 --> 00:37:30,160 αλλά πραγματικά πρέπει να σου μιλήσω. 1060 00:37:30,280 --> 00:37:30,920 -Μόλις πάω. 1061 00:37:31,040 --> 00:37:31,720 -Μια στιγμή Τζέφρι. 1062 00:37:31,840 --> 00:37:33,120 Πρόκειται για τον Χάρι και τη Νάταλι; 1063 00:37:33,240 --> 00:37:34,760 - Ναι, εν μέρει. 1064 00:37:34,880 --> 00:37:36,160 - Τότε νομίζω ότι καλύτερα να μείνεις. 1065 00:37:36,280 --> 00:37:38,400 Ακούστε τα πιο πρόσφατα για το πώς σας πελάτης περιθάλπει τη γυναίκα του. 1066 00:37:38,520 --> 00:37:40,480 Αφού είμαστε όλοι στο διάθεση για κουτσομπολιά. 1067 00:37:40,600 --> 00:37:41,280 - Λοιπόν... 1068 00:37:41,400 --> 00:37:43,640 - Όχι, όχι, αυτό είναι σημαντικό. 1069 00:37:53,120 --> 00:37:55,000 Η Νάταλι μένει μαζί Σύνεση αυτή τη στιγμή. 1070 00:37:55,120 --> 00:37:57,440 Λέγοντας τις ενοχλητικές ιστορίες της ότι ο Χάρι τη χτυπάει 1071 00:37:57,560 --> 00:37:58,240 σε θυμό. 1072 00:37:59,320 --> 00:38:00,600 Τώρα λοιπόν, Προύντενς. 1073 00:38:00,720 --> 00:38:03,200 - Λοιπόν, τα ξέρεις αυτά ιστορίες μπορεί μερικές φορές να είναι 1074 00:38:03,320 --> 00:38:04,480 μια ασήμαντη υπερβολή. 1075 00:38:04,600 --> 00:38:07,320 Δηλαδή, δεν νομίζω ότι υπάρχει ήταν πολύ πραγματική βαρβαρότητα. 1076 00:38:07,440 --> 00:38:09,160 - Μα η μελανιά στο χέρι; 1077 00:38:09,280 --> 00:38:10,120 - Ναι... 1078 00:38:11,800 --> 00:38:13,920 Όχι, πραγματικά ήρθα για μερικά αρκετά διαφορετικά 1079 00:38:14,040 --> 00:38:17,120 ανησυχητικές ιστορίες για η λαμπερή εραστή μας φιγούρα. 1080 00:38:17,240 --> 00:38:18,080 - Λόρδος Τσαρλς; 1081 00:38:18,200 --> 00:38:19,520 - Ναι. 1082 00:38:19,640 --> 00:38:21,720 Α, να πιω ένα ποτό, Ρίτσαρντ, νομίζεις; 1083 00:38:21,840 --> 00:38:22,320 - Ναι, ναι, φυσικά. 1084 00:38:22,440 --> 00:38:23,280 Τζέφρι; 1085 00:38:23,400 --> 00:38:24,440 -[Ντίλον] Ω, όχι, ευχαριστώ. 1086 00:38:24,560 --> 00:38:27,520 - Τώρα, η Νάταλι είχε κανονίσει για να συναντήσω τον Τσαρλς σήμερα, 1087 00:38:27,640 --> 00:38:30,640 ένα διακριτικό μικρό εστιατόριο στην Carson Street για μεσημεριανό γεύμα. 1088 00:38:30,760 --> 00:38:32,080 Λοιπόν, δεν έφτασε. 1089 00:38:32,200 --> 00:38:35,320 Και σε κάποια έκπληξη, γύρισε στο διαμέρισμά του. 1090 00:38:35,440 --> 00:38:37,520 Η κλήση της δεν απαντήθηκε, αν και ήταν αρκετά σίγουρη 1091 00:38:37,640 --> 00:38:38,640 ήταν εκεί. 1092 00:38:38,760 --> 00:38:39,880 Ευχαριστώ, Ρίτσαρντ. 1093 00:38:40,000 --> 00:38:42,520 Λοιπόν, μπορείτε να τη φανταστείτε ταπείνωση, απλώς στέκομαι εκεί 1094 00:38:42,640 --> 00:38:43,840 στο πεζοδρόμιο. 1095 00:38:43,960 --> 00:38:46,800 Εννοώ, ο φόβος να σε δουν. 1096 00:38:46,920 --> 00:38:48,680 - Ναι, καλά, συνέχισε, Προ. 1097 00:38:48,800 --> 00:38:50,720 - Λοιπόν, ήρθε σπίτι σε μένα. 1098 00:38:50,840 --> 00:38:54,480 Στις πέντε, εκείνο το χυδαίο ο παρκαδόρος του παρέδωσε ένα σημείωμα, 1099 00:38:54,600 --> 00:38:56,520 μια πολύ ωραία νότα. 1100 00:38:56,640 --> 00:38:58,600 Και όχι πολύ καλογραμμένο, από κάποιος από τον οποίο η χώρα 1101 00:38:58,720 --> 00:39:00,560 έχει τόσο μεγάλες ελπίδες. 1102 00:39:00,680 --> 00:39:03,160 Η Νάταλι πέταξε μέσα μια τρομερή οργή. 1103 00:39:03,280 --> 00:39:05,920 Τι γίνεται τώρα, δεν ξέρω. 1104 00:39:06,040 --> 00:39:10,120 Ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο, αναδύεται ο αγαπητός μας Λόρδος Κάρολος 1105 00:39:10,240 --> 00:39:12,080 χωρίς καθόλου πίστωση. 1106 00:39:13,520 --> 00:39:14,480 - Σκέφτεσαι ακόμα υποστηρίζεις 1107 00:39:14,600 --> 00:39:16,520 το σωστό άλογο, Ρίτσαρντ; 1108 00:39:17,720 --> 00:39:19,360 Έλα και κάτσε, Ρίτσαρντ. 1109 00:39:19,480 --> 00:39:21,440 - Ευχαριστώ που συμφωνήσατε για να με συναντήσεις, Tewkesbury. 1110 00:39:21,560 --> 00:39:22,360 - Δεν μπορώ να σου δώσω πολύ. 1111 00:39:22,480 --> 00:39:23,680 Έχω άλλα ραντεβού. 1112 00:39:23,800 --> 00:39:26,280 - Αρκετά μακρύ για να ξεκαθαρίσει α ελάχιστες παρεξηγήσεις, ελπίζω. 1113 00:39:26,400 --> 00:39:29,600 Καταρχήν μου χρωστάς μια συγγνώμη, έτσι δεν είναι; 1114 00:39:29,720 --> 00:39:30,840 - Έτσι είναι; 1115 00:39:32,760 --> 00:39:35,280 - Εκτιμώ ότι ήσουν υπό σημαντική πίεση 1116 00:39:35,400 --> 00:39:38,680 πρόσφατα, αλλά αυτό δύσκολα μπορεί συγχωρείτε τις δυσάρεστες φήμες 1117 00:39:38,800 --> 00:39:40,720 προφανώς ήσουν διαδίδοντας για μένα 1118 00:39:40,840 --> 00:39:44,640 και η υποτιθέμενη συμπαιγνία μου με τον Λόρδο Τσαρλς Γκίλμουρ. 1119 00:39:44,760 --> 00:39:45,520 - Δυσάρεστες φήμες; 1120 00:39:45,640 --> 00:39:46,720 Σκουπίδια! 1121 00:39:46,840 --> 00:39:47,800 - Τζέφρι. 1122 00:39:49,240 --> 00:39:50,400 Πολύ καλά. 1123 00:39:50,520 --> 00:39:52,560 Θέλω μόνο να ακούσεις μπροστά στον κοινό μας δικηγόρο, 1124 00:39:52,680 --> 00:39:54,960 ότι αν δεν λάβω α ανάκληση, θα βγάλω 1125 00:39:55,080 --> 00:39:57,240 μια ενέργεια για συκοφαντία εναντίον σου. 1126 00:39:57,360 --> 00:39:59,200 - Εάν η πηγή σας για αυτά Φήμες είναι ο Dillon, εδώ, 1127 00:39:59,320 --> 00:40:01,480 θα πρέπει να πάρετε ένα δράση και εναντίον του. 1128 00:40:01,600 --> 00:40:04,320 Είναι τόσο συκοφαντία να περάσει σε κουτσομπολιά για να το ξεκινήσει. 1129 00:40:04,440 --> 00:40:05,600 Και αυτός είναι ο νόμος. 1130 00:40:05,720 --> 00:40:07,480 - Κύριοι, παρακαλώ, δεν το κάνω πιστεύουμε ότι πρέπει να έρθουμε σε σύγκρουση. 1131 00:40:07,600 --> 00:40:09,320 Κάτσε κάτω, συνταγματάρχη. 1132 00:40:09,440 --> 00:40:11,680 - Λοιπόν, ένα πράγμα δεν το κάνω κάνει είναι να απασχολεί υπαλλήλους 1133 00:40:11,800 --> 00:40:13,400 που φλυαρούν το στόμα τους μακριά σε δημόσια σπίτια 1134 00:40:13,520 --> 00:40:15,280 για να ακούσει όλος ο κόσμος. 1135 00:40:15,400 --> 00:40:17,680 - Και δεν χρησιμοποιώ κατασκόπους να τριγυρνούν σε δημόσια σπίτια 1136 00:40:17,800 --> 00:40:18,880 και απειλούν υπηρέτες. 1137 00:40:19,000 --> 00:40:21,160 - Μερικές φορές είναι απαραίτητο να χρησιμοποιήσει τέτοια μέσα 1138 00:40:21,280 --> 00:40:22,800 για να φτάσουμε στην αλήθεια. 1139 00:40:22,920 --> 00:40:24,920 - Όχι όταν απειλούν την ακεραιότητα του πεζού μου, 1140 00:40:25,040 --> 00:40:25,720 Τζέφρι! 1141 00:40:25,840 --> 00:40:26,960 - Θεέ μου! 1142 00:40:27,080 --> 00:40:28,160 Δεν πληρώσαμε τον άνθρωπο σου να αποκρύψει στοιχεία, 1143 00:40:28,280 --> 00:40:30,160 αυτό έκανες προστατέψτε τον προστατευόμενο σας. 1144 00:40:30,280 --> 00:40:32,640 - Αυτή είναι λανθασμένη υπόθεση και μια καθαρή συκοφαντία. 1145 00:40:32,760 --> 00:40:35,080 - Νομίζω ότι εκεί είναι το προκύπτει παρεξήγηση. 1146 00:40:35,200 --> 00:40:35,920 - Ναι, εντάξει. 1147 00:40:36,040 --> 00:40:37,040 Εντάξει, Τζέφρι. 1148 00:40:37,160 --> 00:40:37,840 Τώρα, αν εξακολουθείς να επιμένεις να το πιστέψεις, 1149 00:40:37,960 --> 00:40:40,200 προσπαθήστε να το τηρήσετε στο νόμο. 1150 00:40:40,320 --> 00:40:42,000 Εξήγησα στον Τζέφρι, και ελπίζω να ακούσεις 1151 00:40:42,120 --> 00:40:43,200 στη συμβουλή του. 1152 00:40:43,320 --> 00:40:45,800 Δεν είχα κανένα ρόλο στον Τσαρλς Η προσπάθεια του Γκίλμουρ 1153 00:40:45,920 --> 00:40:47,480 να σωπάσει τον πεζό μου. 1154 00:40:47,600 --> 00:40:49,400 Δεν θα υποστήριζα ποτέ μια τέτοια ιδέα. 1155 00:40:49,520 --> 00:40:50,520 [Ο Tewkesbury κοροϊδεύει] 1156 00:40:50,640 --> 00:40:53,000 - Εύκολο να αποκηρύξεις τον άντρα τώρα που είναι απαξιωμένος. 1157 00:40:53,120 --> 00:40:55,120 - Αυτό είναι ένα φτηνό και περιφρονητική παρατήρηση. 1158 00:40:55,240 --> 00:40:57,080 Θεέ μου, Tewkesbury, εσύ φέρτε τα προβλήματά σας 1159 00:40:57,200 --> 00:40:58,360 στο δικό σου κεφάλι, έτσι δεν είναι; 1160 00:40:58,480 --> 00:40:59,680 - Τι σημαίνει ο διάβολος; 1161 00:40:59,800 --> 00:41:01,200 - Σε παρακαλώ, μην κάνεις αυτό το προσωπικό. 1162 00:41:01,320 --> 00:41:02,800 - Πες το στον πελάτη σου. 1163 00:41:02,920 --> 00:41:04,840 Είναι λίγο αργά να πιστεψε οτι ειναι οτιδηποτε αλλο. 1164 00:41:04,960 --> 00:41:07,360 - Είναι πολύ δύσκολο σε καταλαβαίνω, Μπέλαμι. 1165 00:41:07,480 --> 00:41:08,600 Παίρνεις το μέρος μιας τσουγκράνας 1166 00:41:08,720 --> 00:41:11,560 που σαγηνεύει τους νέους, παντρεμένες γυναίκες. 1167 00:41:11,680 --> 00:41:13,680 Τον υπερασπιστείς στο όνομα της δυναμικής, προοδευτικής, 1168 00:41:13,800 --> 00:41:14,680 Τορισμός. 1169 00:41:15,920 --> 00:41:17,880 Θεέ μου, αν η χώρα έπεσε ποτέ στα χέρια του, 1170 00:41:18,000 --> 00:41:19,320 Θα μετανάστευα. 1171 00:41:19,440 --> 00:41:22,040 - Δεν είμαι σε θέση να το σχολιάσει αυτό. 1172 00:41:22,160 --> 00:41:23,040 Δεν έχω καμία επιθυμία. 1173 00:41:23,160 --> 00:41:24,800 Δεν είναι αυτό το επιχείρημά μας. 1174 00:41:24,920 --> 00:41:26,920 - Κύριοι, πραγματικά πρέπει να βάλει με μια λέξη. 1175 00:41:27,040 --> 00:41:29,240 Δεν νομίζω ότι ο Ρίτσαρντ έχει κατάλαβε αρκετά το γεγονός 1176 00:41:29,360 --> 00:41:32,720 ότι το διαζύγιο θα δεν λαμβάνει χώρα τώρα. 1177 00:41:34,360 --> 00:41:36,400 - Δεν θα γίνει τώρα; 1178 00:41:38,160 --> 00:41:39,400 - Λοιπόν, έχω... 1179 00:41:40,880 --> 00:41:43,200 Την πήρα πίσω, Μπέλαμι. 1180 00:41:45,080 --> 00:41:47,600 Αν πρέπει να ξέρεις, εγώ ποτέ δεν ήθελε να τη χάσει 1181 00:41:47,720 --> 00:41:49,080 στην πρώτη θέση. 1182 00:41:50,520 --> 00:41:54,280 Είχαμε τις διαφορές μας πριν και τους ξεπέρασε. 1183 00:41:54,400 --> 00:41:56,520 Δεν μπορούσα να το απολαύσω αυτό. 1184 00:41:56,640 --> 00:42:00,520 Ο φίλος έρχεται, παίρνει ένα σπίτι 20 μίλια από το μέρος που μένω, 1185 00:42:00,640 --> 00:42:03,360 κάνει έρωτα με τη γυναίκα μου, κατάφωρα, με κάνει το γελοίο 1186 00:42:03,480 --> 00:42:04,960 της περιφέρειας! 1187 00:42:05,080 --> 00:42:07,680 Και για να τα καλύψει όλα, έχει το επιθετικότητα για να στηθεί 1188 00:42:07,800 --> 00:42:09,680 στην ησυχία όπως μου πολιτικός αντίπαλος. 1189 00:42:09,800 --> 00:42:11,840 Όχι μόνο η γυναίκα μου αλλά την εκλογική μου περιφέρεια. 1190 00:42:11,960 --> 00:42:13,200 όλη μου η ύπαρξη. 1191 00:42:14,440 --> 00:42:16,360 Λοιπόν, μιλάς για φήμες. 1192 00:42:16,480 --> 00:42:19,800 Θεέ μου, έπρεπε να το είχες ακούσει αυτό που έπρεπε να ανεχτώ. 1193 00:42:19,920 --> 00:42:21,680 Δεν το άντεχα. 1194 00:42:21,800 --> 00:42:24,400 Έπρεπε να κάνω κάποια δράση. 1195 00:42:24,520 --> 00:42:26,880 Είτε η γυναίκα μου συμπεριφέρεται, ή παύει να είναι γυναίκα μου. 1196 00:42:27,000 --> 00:42:28,680 Τόσο απλό. 1197 00:42:28,800 --> 00:42:31,160 Της το έθεσα με αυτούς τους όρους. 1198 00:42:32,520 --> 00:42:34,040 Εκείνη επέλεξε να φύγει. 1199 00:42:35,760 --> 00:42:37,920 Τα υπόλοιπα μάλλον τα ξέρεις. 1200 00:42:38,040 --> 00:42:40,920 Όταν κάνει πολύ ζέστη, φίλε δείχνει τα αληθινά του χρώματα, 1201 00:42:41,040 --> 00:42:41,960 την ρίχνει. 1202 00:42:42,080 --> 00:42:43,800 Θα μπορούσα να της το είχα πει αυτό. 1203 00:42:43,920 --> 00:42:45,760 Αυτό το είδος το έχω ξαναδεί. 1204 00:42:45,880 --> 00:42:47,960 Χωρίς κότσια, χωρίς δύναμη διατήρησης. 1205 00:42:48,080 --> 00:42:50,440 Δεν θα γινόταν ποτέ πολιτικός. 1206 00:42:51,480 --> 00:42:55,160 Και μετά, χθες το βράδυ επιστρέφει αθόρυβα. 1207 00:42:57,480 --> 00:42:58,120 Χωρίς φασαρία. 1208 00:42:59,960 --> 00:43:02,600 Οι άνθρωποι έχουν λάθος ιδέα, βλέπεις. 1209 00:43:02,720 --> 00:43:03,840 Υποθέτουν... 1210 00:43:06,400 --> 00:43:08,240 Λοιπόν, ας υποθέσουν αυτό που τους αρέσει. 1211 00:43:08,360 --> 00:43:10,000 Κοίτα, πρέπει να πάω. 1212 00:43:14,920 --> 00:43:18,560 Την παίρνω σπίτι το τρένο των πέντε. 1213 00:43:30,720 --> 00:43:32,320 - Α, χαίρομαι που είναι γύρισε κοντά του. 1214 00:43:32,440 --> 00:43:33,520 Αυτό ακριβώς χρειάζεται. 1215 00:43:33,640 --> 00:43:35,880 Αυτό το υπέροχο σπιτάκι θα τη βοηθήσει να δροσιστεί. 1216 00:43:36,000 --> 00:43:38,200 - Κρίμα που δεν ξεψύχησε κάτω λίγο νωρίτερα. 1217 00:43:38,320 --> 00:43:40,040 - Έπρεπε να το κόψω. 1218 00:43:40,160 --> 00:43:43,160 Και το γρήγορο, καθαρό χτύπημα είναι πάντα το καλύτερο, έτσι δεν είναι; 1219 00:43:43,280 --> 00:43:45,840 - Λοιπόν, ήταν δικό σου χρονισμός που ήταν ατυχής. 1220 00:43:45,960 --> 00:43:48,200 - Τώρα, αυτό είναι ένα σημείωμα μομφής. 1221 00:43:48,320 --> 00:43:51,680 - Δεν μπορεί να είναι τίποτα αλλιώς, μπορεί; 1222 00:43:53,040 --> 00:43:55,400 Δεν έχεις παίξει το δικό σου κάρτες εντελώς σοφά. 1223 00:43:55,520 --> 00:43:57,240 - Μα βλέπεις, δεν είμαι όπως εσύ, Ρίτσαρντ. 1224 00:43:57,360 --> 00:43:58,760 Πάντα έπαιζες τις κάρτες σας με σύνεση, 1225 00:43:58,880 --> 00:44:00,680 και κοίτα που σε βρίσκει. 1226 00:44:00,800 --> 00:44:02,880 Είσαι απογοητευμένος άνθρωπος στην καρδιά. 1227 00:44:03,000 --> 00:44:05,560 Ψάχνετε να ζήσετε άλλους ανθρώπους. 1228 00:44:05,680 --> 00:44:06,880 Μπορεί να κριθώ 1229 00:44:07,000 --> 00:44:09,360 ως αλαζονικός μαστιγωτής που ζούσε επικίνδυνα 1230 00:44:09,480 --> 00:44:10,640 και χάθηκε άδοξα, 1231 00:44:10,760 --> 00:44:13,760 αλλά πάντα θα γίνε αφέντης του εαυτού μου. 1232 00:44:13,880 --> 00:44:18,280 Ποτέ για μένα ο επιτάφιος, «Έπαιξε τα χαρτιά του με σύνεση». 1233 00:44:18,400 --> 00:44:19,480 -Τι θα κάνεις τώρα; 1234 00:44:19,600 --> 00:44:20,920 - Δεν ξέρω, είναι νωρίς να πω. 1235 00:44:21,040 --> 00:44:22,200 Μπορεί να πάω στον Καναδά. 1236 00:44:22,320 --> 00:44:25,880 Είναι γεμάτο μαύρο πρόβατα που κάνουν καλό. 1237 00:44:26,000 --> 00:44:28,360 Σας υπόσχομαι ένα πράγμα: 1238 00:44:28,480 --> 00:44:30,840 δεν θα έχεις ακούσει ο τελευταίος από εμένα. 1239 00:44:30,960 --> 00:44:33,640 Πρέπει να πάω τώρα, γευματίζω στο Ritz 1240 00:44:33,760 --> 00:44:36,720 με μια συναρπαστική Ρουμάνα πριγκίπισσα. 1241 00:44:46,120 --> 00:44:49,160 [τσίνγκρισμα ασημικών] 1242 00:44:53,320 --> 00:44:54,640 - Πώς νιώθεις τώρα; 1243 00:44:54,760 --> 00:44:57,000 - Ω, ακόμα τρομερό. 1244 00:44:57,120 --> 00:44:59,680 Ω, πέρασα ένα κοκαλιάρικο χθες το βράδυ. 1245 00:44:59,800 --> 00:45:01,800 - Ποτέ δεν σου κάνει πολλά καλό, έτσι; 1246 00:45:01,920 --> 00:45:03,760 Δεν μπορούσατε να φάτε το δείπνο σας; 1247 00:45:03,880 --> 00:45:05,920 - Όχι, το έχω απογευματινό ρεπό. 1248 00:45:06,040 --> 00:45:08,560 Νομίζω ότι θα πάω για ύπνο. 1249 00:45:08,680 --> 00:45:10,680 - Λοιπόν, το έχω απογευματινό ρεπό επίσης. 1250 00:45:10,800 --> 00:45:12,240 Νόμιζα ότι ήμασταν εγώ και εσύ υποτίθεται ότι θα πάει... 1251 00:45:12,360 --> 00:45:13,160 - Έντουαρντ. 1252 00:45:13,280 --> 00:45:15,600 Θέλω μια κουβέντα μαζί σου. 1253 00:45:15,720 --> 00:45:17,360 Έλα εδώ ένα λεπτό. 1254 00:45:32,560 --> 00:45:35,280 - Είπα συγγνώμη, κύριε Χάντσον. 1255 00:45:35,400 --> 00:45:37,560 Νομίζω ότι θα πάω στο στρατό. 1256 00:45:37,680 --> 00:45:40,520 - Α, δεν χρειάζεται για αυτό, Έντουαρντ, 1257 00:45:40,640 --> 00:45:43,120 αρκεί να έχεις μάθει το μάθημά σου. 1258 00:45:43,240 --> 00:45:43,920 Κάτσε αγόρι μου. 1259 00:45:44,040 --> 00:45:44,880 Κάτσε κάτω. 1260 00:45:45,960 --> 00:45:47,400 - Ναι, κύριε Χάντσον. 1261 00:45:50,120 --> 00:45:53,600 - Ομολογώ σε κάποιον βαθμός ενοχής 1262 00:45:53,720 --> 00:45:55,640 που δεν σου έδωσε ένα ξεκάθαρο ηθικό προβάδισμα, 1263 00:45:55,760 --> 00:45:58,040 όταν το ζητήσατε. 1264 00:45:58,160 --> 00:45:59,880 Πάνω από το θέμα του τα λεφτά αγόρι μου. 1265 00:46:00,000 --> 00:46:01,320 Είχες απόλυτο δίκιο να θέλει να το δώσει πίσω 1266 00:46:01,440 --> 00:46:05,840 και λυπάμαι που δεν το έκανα να σου ξεκαθαρίσω. 1267 00:46:05,960 --> 00:46:09,200 Θα προσπαθήσω τώρα, οπότε ακούστε πολύ προσεκτικά. 1268 00:46:11,880 --> 00:46:15,440 Βλέπεις, Λόρδος Τσαρλς Γκίλμουρ είναι ένα από τα πιο λαμπρά μας 1269 00:46:15,560 --> 00:46:17,080 πολιτικοί. 1270 00:46:17,200 --> 00:46:20,120 Κάποιοι λένε ότι μπορεί ακόμη και να γίνει πρωθυπουργός. 1271 00:46:20,240 --> 00:46:23,200 Τώρα, αν ένας άντρας μπορούσε να πετύχει σπουδαία πράγματα στη δημόσια ζωή του, 1272 00:46:23,320 --> 00:46:25,760 για το καλό όλων μας, για το καλό της πατρίδας του, 1273 00:46:25,880 --> 00:46:28,480 τότε ποιοι είμαστε εμείς να κρίνουμε την ιδιωτική του ζωή; 1274 00:46:28,600 --> 00:46:31,360 Είναι απολύτως όχι ανησυχία μας. 1275 00:46:32,560 --> 00:46:34,080 Είναι; 1276 00:46:34,200 --> 00:46:35,600 - Όχι, κύριε Χάντσον. 1277 00:46:37,320 --> 00:46:39,280 - Και όταν οι δύο... 1278 00:46:39,400 --> 00:46:42,880 Το δημόσιο και το ιδιωτικό μπλέκομαι, 1279 00:46:44,120 --> 00:46:47,240 τότε είναι μόνο λογικό ότι πρέπει να κάνει βήματα... 1280 00:46:47,360 --> 00:46:49,680 Αν και ανορθόδοξοι να... 1281 00:46:54,480 --> 00:46:57,000 Βλέπεις τι καταλαβαίνω; 1282 00:46:58,040 --> 00:47:00,640 Οπότε όλη αυτή η συζήτηση ένταξη στον στρατό, Έντουαρντ. 1283 00:47:00,760 --> 00:47:03,000 Είναι τόση ανοησία και θα το βγάλεις σωστά 1284 00:47:03,120 --> 00:47:05,040 του κεφαλιού σου, έτσι δεν είναι; 1285 00:47:05,160 --> 00:47:06,600 - Ναι, κύριε Χάντσον, αν το λες. 1286 00:47:06,720 --> 00:47:08,560 - Και μείνετε μακριά από το κοινό σπίτια, χμ; 1287 00:47:08,680 --> 00:47:10,080 - Ναι, κύριε Χάντσον. 1288 00:47:10,200 --> 00:47:11,040 - Εντάξει. 1289 00:47:12,200 --> 00:47:14,040 Φύγε, Έντουαρντ. 1290 00:47:28,000 --> 00:47:29,040 - Εντάξει; 1291 00:47:30,760 --> 00:47:33,400 - Ναι, έτσι νομίζω, Νταίζη. 1292 00:47:33,520 --> 00:47:35,280 - Δεν ξέχασες, έχεις; 1293 00:47:35,400 --> 00:47:36,280 - Τι; 1294 00:47:36,400 --> 00:47:37,760 - Το παλάτι της εικόνας. 1295 00:47:37,880 --> 00:47:39,760 Ή πηγαίνετε πραγματικά για ύπνο; 1296 00:47:39,880 --> 00:47:41,280 - Ω, όχι. 1297 00:47:41,400 --> 00:47:42,760 Όχι, νιώθω όμορφα τώρα. 1298 00:47:42,880 --> 00:47:45,160 - Πάρε το παλτό σου τότε. - Σωστά. 1299 00:47:47,960 --> 00:47:49,040 Γεια σου, Ρόουζ. 1300 00:47:49,160 --> 00:47:50,800 Είμαι λίγο κοντός και... - Δεν εκπλήσσομαι 1301 00:47:50,920 --> 00:47:53,480 μετά από χθες το βράδυ. - Μην αρχίζεις. 1302 00:47:53,600 --> 00:47:54,640 Δεν μπορούσες να με δανείσεις ένα σελίνι, θα μπορούσατε; 1303 00:47:54,760 --> 00:47:56,480 Θα σε ανταποδώσω. 1304 00:47:56,600 --> 00:47:57,800 - Α, εντάξει. 1305 00:48:01,520 --> 00:48:02,800 Εδώ είσαι. 1306 00:48:02,920 --> 00:48:04,000 - Τα, Ρόουζ. -Κάνε το να κρατήσει. 1307 00:48:04,120 --> 00:48:05,040 - Θα το κάνω, τα. 1308 00:48:07,120 --> 00:48:07,960 Όλα έτοιμα; 1309 00:48:09,440 --> 00:48:11,360 - Λοιπόν, πού είσαι είστε οι δύο; 1310 00:48:11,480 --> 00:48:13,600 - Με πάει το παλάτι της εικόνας. 1311 00:48:13,720 --> 00:48:16,320 [Ο Έντουαρντ και η Νταίζη γελούν] 1312 00:48:16,440 --> 00:48:18,400 - Προσοχή, συμπεριφέρεσαι μόνος σου. 1313 00:48:18,520 --> 00:48:21,040 [γελάνε και οι δύο] 1314 00:48:27,680 --> 00:48:30,400 [μουσική μεγάλης μπάντας]